ヨナス ヨナソン), 柳瀬 尚紀 訳，西村書店 (2014/6)．
スエーデンの小説．英語版からの間接訳．
Amazon の内容紹介（「BOOK」データベースより）*****
お祝いなんてまっぴらごめん! 100歳の誕生日パーティの当日、アラン・カールソンは老人ホームの窓から逃走した。ひょんなことからギャング団の大金を奪ってしまい、アランの追っ手は増えていく。けれども、当の本人はなるようになるさとどこ吹く風。それもそのはず、アランは爆弾つくりの専門家として、フランコ将軍やトルーマン、スターリン、毛沢東ら各国要人と渡り合い、数々の修羅場をくぐり抜けてきた過去の持ち主だったのだ。20世紀の歴史的事件の陰にアランあり! 過去と現在が交錯するなか、次々展開するハチャメチャ老人の笑撃・爆弾コメディ、日本初上陸! *****
2009年にハードバックやオーディオブック，2010年にはペーパーバックとして出版され，スウェーデンでベストセラーとなり，さらに2012年7月までに世界中で300万部が販売された...のだそうだ．翻訳された時点で買いたくなったが，なぜか買わなかった．
図書館で発見．
訳者はあとがきで，この小説をフランス語版で読んだとき，何度も声をたてて笑った，ビールを吹き出した...と買いている．
全400ページ強．じつは1/4ほど読んでリタイア．
随所にくすぐりがあり，つまらなくはないが，訳者がいうほどおもしろくない．あと300ページこの調子で続くのかと思ったら嫌になったのだ．
昔は読み始めた本は全部最後まで読んだものだが，いまや40捨50入で100歳老人の私としては，視力の無駄遣いはやめることにした．ごめんなさい．
この，訳者あとがきのような文を前にも読んだ覚えがある．伏見康司訳「不思議の国のトムキンス」の序文は「此の本を讀んで私はげらげら笑った」で始まっている．こちらは相対論に無縁な人には面白くもなんともないだろう．「100歳老人...」の場合とは違うな．
