The first poster for season three of “Graceland” has been released via Entertainment Weekly.
If it kinda looks familiar, it's because the shot was borrowed from the season two promo shoot — although,
this time, Daniel Sunjata's Paul Briggs is at the forefront.
"Graceland" returns this summer for Season 3 on USA and the main question
on fans' minds is "Is Mike still alive?" グレイスランドのシーズン3がこの夏、USAネットワークに帰ってきます。(2015年6月25日)
ファンの最大の疑問は「マイクは生きているの?」です。
It's the first question Zap2it asked "Graceland" stars Aaron Tveit and Daniel Sunjata
at NBC's Summer Press day as well. Zap2itがNBCのサマーシーズンの記者会見で最初にアーロンとダニエル・サンジャタに
聞いたものが、まさにこの質問です。
"He's alive-ish. He definitely appears in the season premiere of Season 3, in some capacity,"
Sunjata says, careful not to give any spoilers away. 「生きてるんじゃないかな。彼はプレミアに確実に現れるからね。いくらかの可能性はあるよ」
サンジャタは注意深く、少しのネタバレもないよう語った。
In the Season 2 finale, Sid (Carmine Giovinazzo) cuts off Mike's (Tveit) breathing tube,
leaving him in cardiac arrest as Briggs (Sunjata) arrives on the scene to try and save his friend.
Sunjata explains that will continue to be his priority when Season 3 picks up. シーズン2の最後で、シド(カーマイン・ジョヴィナッゾ)がマイクの呼吸器のチューブを切断して
心配停止の状態で置き去りにしますが、ちょうど、その時、ブリッグスが到着して彼を救おうとします。
Sunjata explains that will continue to be his priority when Season 3 picks up.
実は、ここの訳がわかりません。 そのことが、彼(ブリッグス)の地位の優位性を保ち続けると、サンジャタは説明します。
RELATED: Aaron Tveit reacts to 'Graceland' Season 2 shocking death
関連して:アーロンは第2シーズンのショッキングな死に反応しました。
"If anyone's life is truly at risk or in danger of being lost, that person is the first priority.
Mike is Briggs' first priority," Sunjata says.
"We don't know how alive, or if he's alive or if he's a ghost in early Season 3.
Briggs' priorities are up in the air but it's Graceland -- the group, not necessarily the house."
「誰であれ、命が危険にさらされているのなら、それが1番の優先事項です。マイクはブリッグスの最優先事項です。」
サンジャタは言う。
「どうやって彼が生き延びたのか、本当に生きているのか、幽霊なのか、シーズン3の最初ではわかりません。」
ブリッグスの地位は、グレイスランドー必ずしも家など必要としない仲間ーを除いては漠然としたままです。
That group has some reckoning to deal with, according to Sunjata, after many of them
went a little wayward in the sophomore season.
"A lot of people had made some poor decisions. The piper must be paid.
There's some karmic rebalancing of the scales that needs to happen," he says.
"A couple of the main buzzwords for Season 3 have been atonement and penance." 多くの人間が愚かな決断を下す。笛吹き男には、金を払わなくちゃならないんだ。
「カルマ(業?)の尺度に従った因果応報が、起こるべくして起こるから」彼は言います。
「シーズン3のふたつのキーワードは償いと懺悔だ。」
Tveit was also skimpy on details, but promises he's been making the USA publicity rounds for a reason
-- fans will just have to tune in to figure out what that is.
"You kind of don't know how, when, or what it's going to be but I am there in some capacity
-- without giving too much away," Tveit jokes. 「うん、これじゃあ、何が、いつ、どうなるとか、全然わからないよね、だけど、余計なこというと
僕の地位が飛んじゃうんだよ。」トヴェイトはジョークを言う。
For those chomping at the bit, USA released the first teaser trailer for "Graceland" Season 3.
Check it out below. これらにイライラしたら、USAネットワークのシーズン3のじらしたような予告を下記でチェックしてください。
※フアンが、ブリッグスが麻薬を押収したときはいつも麻薬の量が少ないって記録を見せてましたよね。
少なくともそこは解決されてないですよね。
あと、殺人もやってないのなら何で逃げたのかって思うよね。壁に穴まで開けて。
オーディンと取引きしたときのロッカーのお金も誰も回収に来なかったことを不審に思ってたし。
レコーダーを探してるときには、ふたりは完全に敵対してたし。
すべてスッキリしたわけではないと、マイクは思ってるかも。
取調べ室でブリッグスがついていた嘘とは?なんか嘘ついてましたっけ?
エステートの顛末を知らないふりはしてたけど。
マイクはフアンにだけブリッグスの麻薬のことを話してるんだよね?
FBIでは、何も話題にされてないってブリッグスが言ってたし。
では、マイクだけがブリッグスとカザのことを知ってる?
いや、ペイジに話した? ああ、もうややこしすぎてわからなくなったw
グレイスランドの説明をするアーロンって実に曖昧ですよね。
ネタばれしたら大変だもんね。
マイクが晴れ晴れとしてブリッグスを信用したようには見えなかったですよね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Right when the season ends, I don’t even know if Mike knows how much they are bound together, him and Briggs.
I’m looking forward, I’m curious to see if Mike gets a choice to return to Washington, if he gets a choice
to go to Graceland or if he’s forced to go to Graceland.
I’m interested to see how much Mike is really in control of his destiny, of his decisions,
or if it is already decided for him.
Right when the season ends, I don’t even know if Mike knows how much they are bound together, him and Briggs.
I’m looking forward, I’m curious to see if Mike gets a choice to return to Washington, if he gets a choice
to go to Graceland or if he’s forced to go to Graceland.
I’m interested to see how much Mike is really in control of his destiny, of his decisions,
or if it is already decided for him.
It's quite a leap to go from making out with Serena van der Woodsen on Gossip Girl
to playing a rookie FBI agent fresh out of Quantico, but Tveit made the transition smoothly.
While living at the confiscated beachfront mansion, Warren had to contend with maintaining
a secret identity, busting drug dealers and spying on his fellow cop and training officer Paul Briggs.
Tveit was able to express the inner turmoil of a young man with high career aspirations who must
overlook his kinship and admiration for the man he was investigating.
Although fans of USA Network‘s “Graceland” may know Aaron Tveit as their favorite
the top-of-the-class F.B.I. rookie agent, he’s also a singer, a fact that this reporter
suggested become a part of his character, Mike Warren in season two.
“It would be funny and Mike can do a lot of things but I don’t know if singing
would be one of them,” Tveit said during his recent visit to the Journal offices
in Beverly Hills where he made sure to mention his coming album from his six night stint
singing on Broadway. “I mean, I could see [Paul] Briggs playing the Japanese flut,
so I guess you never know.”
Earlier this week, the network announced a season two order for “Graceland,”
which follows six undercover Federal Bureau of Investigation, Drug Enforcement Agency
and U.S. Customs agents sharing a beachfront house at an undisclosed location in Southern California.
In advance of the season one finale of ”Graceland,” which airs Thursday night,
Tveit sat down with the Journal to discuss what happens when Mike ultimately fulfills his duty
at the house, the advice he took from “White Collar‘s” Matt Bomer, and the good versus evil fight
that could be brewing inside his character.
木曜日にオンエアされるグレイスランドの最終話に先立って、トヴェイトは
マイク・ウォーレンが最終的にその棲家で彼の任務を果たしたがために何が起こるのか、
ジャーナルに話してくれました。彼がホワイトカラー(同じ脚本家のドラマ)のマット・ボマー
から受けたアドバイス、そして、彼のキャラクターの中に湧いてきた善悪の葛藤について。
■WSJ: The season one finale is upon us. How do you feel about Mike’s life come the end of this episode?
第1シーズンの結果が我々にも見えて来ました。
エピソードが終わりを迎えて、あなたは、マイクの生き方についてどうお思いですか?
Aaron Tveit: Basically, the way I look at the finale, everything that has been building up in the season
with Briggs and I and with the Kaza cartel and with Jangles, all of that definitely comes to a head.
A lot of stuff gets resolved but then in a way, Mike and Briggs are kind of tied together; they are forced
and bound together moving forward with the stuff yet to be seen.
基本的に、わたしが最終話を見て思うのは このシーズンのすべてで、彼は、ブリッグス(D・サンジャタの役)といっしょに築きあげて
きた、カザ・カルテルでも、ジャングルでも、問題が起きると確実に
ある意味、多くの要素がこれで解決しているとはいえ、マイクとブリッグスは、お互い一種の拘束をしている;彼らは
強制しあって、縛りつけあって、まだ見ぬ問題の要素に立ち向かっています。
■Does Mike finally get what he’s wanted since the beginning of the season?
結局、マイクはシーズンが始まったころに欲していたものを手にいれたんでしょうか?
Yes and no.
そうとも言えるし、違うとも言える。
Mike doesn’t even know it in the moment, but he changes a lot in the course of the season.
Going through this experience, he might not know what he wanted before might not what he wants now.
Although he may have gotten what he set out to get, it’s not kind of not, he may want other things.
Those things could be different things then the things he got.
マイクはそれについては、全くわからないけど、彼はシーズン中に色んな面で変化します。
この経験を通してでは、彼は以前に欲していたことが今欲していることでないことを知ることはないでしょう。
しかしながら、彼は得ようしたものを得たかもしれないが、それは欲してたものとは違ってた、彼は別のものが欲しかった。
■What does that mean, exactly?
つまり、どういう意味?
★ここらへんから、アーロンの説明のせいなのか、私のへっぽこな訳のせいなのか、両方なのか、どんどん意味不明にw
He wants to be upper FBI brass one day but maybe he thinks that those days are down the road
and that he wants to be a field agent a little while longer.
Daniel [Sunjata, who plays Paul Briggs] and I have talked a lot about the moral ambiguity in the second
half of the season and both characters have to do some not so good things to get results and I think that’s
a part of the job that Mike doesn’t necessarily know he was going to be really good at.
That brings up a lot of questions, you know I am good at this? Is there unresolved work?
The way it is going to come up, Briggs is not necessarily cleared from the problems he’s been going through.
Mike may want to help this guy who is his friend and mentor too.
彼はいつかFBIの幹部になりたいと思っている、しかし、多分彼は考えるだろう あのころはいつかそうなると思っていたと。
そして、今は、もう少しフィールド・エージェントでいたいと思っているんだ。
ダニエルと私は話し合った、シーズン後半のモラルの曖昧さについて、両方のキャラクターがあまり良くない結果を
出さなければならないことについて、そして、私はそれが仕事の一部だと思っているが、マイクはそれらを段々と上手くやれる
ようになってきていたことを、必要なことだと思っていないことについて。
これについては、多くの疑問が湧くと思いますが、あなたは僕が説明が得意だと思う?まだ未解決のことある?
ブリッグスが、彼が経験していた問題から、必ずしもすっきりするというわけではありません。
マイクは友人であり、師でもあるこの男を助けたいと思うかもしれません。 僕が日本語できたら、君を助けてあげたいんだが・・・しかしひどい
■Season two was just given the green light this week. What do you think that means for Mike’s evolution?
シーズン2へのゴーサインが今週でました。
あなたは、どういう方法をとれば、マイクが成長すると思いますか?
Right when the season ends, I don’t even know if Mike knows how much they are bound together, him and Briggs.
I’m looking forward, I’m curious to see if Mike gets a choice to return to Washington, if he gets a choice
to go to Graceland or if he’s forced to go to Graceland.
I’m interested to see how much Mike is really in control of his destiny, of his decisions,
or if it is already decided for him.
シーズンが終わる時ですら、マイクが彼とブリッグスをお互い縛りつけあってることを認識してるかどうか、私にもわかりません。
私は期待しています、マイクがワシントンに戻る選択をするかどうかに興味があります、
彼が自らグレイスランドに戻るのか、あるいは、強制的に戻らされるのかが
私は興味があります、彼がどの程度自身の運命をコントロールできるのか、彼の判断でか、あるいは、すでに決められているのか
■Jeff Eastin, the series creator, is big on getting actor’s input into their characters.
How much did you influence who Mike was going to be, say in the second half of the season?
ジェフ・イースティンは、シリーズのクリエイターですが、キャラクターに息を吹き込むのに熱中しています。
あなたは、どのくらいマイクという人物を作るのに、影響力を持ちましたか?シーズン後半でのことを教えてください。
There was a tremendous amount of collaboration.
When I got cast in “Graceland” and we were getting ready to shoot the pilot, Russell Fine,
who also works on “White Collar” took us to their set and I met Matt [Bomer] and those guys
and they basically said they get changes up until cameras are rolling, that I’ll never know lines,
but that Jeff is open to ideas and suggestions.
相当な量のコラボレーションがありました。(ずいぶん話し合ったということかな)
私がGracelandにキャストされた、そして、我々がパイロット版を撮ろうと準備していたとき、ラッセル・ファイン
彼はWhite Collarでも働いているが、私たちをそこのセットに連れていってくれて、マットや他の人たちに逢わせてくれ
彼らはたいてい、カメラが回り始めると、役柄に変化して行くと言っていた、私はせりふのしゃべり方も全く知らなかったが
ジェフは提案やアイデアに対して広く受け入れてたよ。
■What were your ideas and suggestions?
あなたのアイデアや提案って何だった?
I think they started to laugh at me, want them to cut all my lines. As the season progressed, I wanted to
give away less and less and keep even more close and play those moments, the ambiguity for everything.
They set it up that Mike was top of his class at Quantico and all these things, and I was constantly looking
in the season, rather than telling people that, to show people that way he went about his work.
How can we show another side as to why Mike is a brilliant and why he is so smart, why he’s the smartest guy in the room?
僕が考えるに、スタート時点では、僕は笑いの的でしかなかったと思うんだ、僕のせりふを全部カットして欲しいくらいに。
シーズンが進んで行くに連れて、馬脚を表すのを、より少なくしたかったんだけど 演技するのに近づけた瞬間もあったんだけど
すべてにおけるあいまいさに。
彼らはそれを準備した(設定した)マイクがクワンティコ(ここにFBIの学校がある)でトップだったこととか、そのほかのことを。
僕はこのシーズンでは絶えず、人が話すことより、人の演技への取り組み方をみつめていた。
我々はどのようにして見せるか、マイクに関して、彼が光り輝いていること、賢いこと、部屋の中で一番スマートなこと以外の別の面を
■Where do you see Mike in a year?
一年後のマイクはどうなっていると、あなたは思いますか?
I’ve heard people say Mike is a bit of sociopath, that he’s right on the ball and going for it.
私はマイクが非常に優秀で目標に邁進していることについて、彼が少し社会病質者だと人々がいうのをききました。 ※社会病質者 《人格に障害があり,その行動が反社会的な形で表われる》
I’m playing him as a winning character and good guy that’s really good at his job, and people have told me
that he’s really relentless and goes for it all the time. This is what I think, as of right now if you told me
a year from now Mike was a brilliant FBI agent kicking a? and rising, I would believe it.
Or if you told me that he was taking over working for Bello, I would also believe it.
I thought really hard about this, but if Mike’s training officer is dealing drugs, what’s the difference between the guy I’m working for dealing drugs, I also like him.
Two days before the season one finale, the news is finally out: “Graceland” has been renewed for a second season.
(This, after Jeff Eastin tweeted a hint that it would happen.)
According to The Hollywood Reporter, the new USA Network series is the summer’s top [new] scripted series
on cable with an average of 4.3 million total viewers.
Check out what USA president Chris McCumber said of the renewal:
Jeff Eastin has once again delivered for USA Network.
"Graceland”s brilliant serialized storytelling mixed with striking cinematography
and a captivating ensemble cast has clearly resonated with a wide audience.
We’re proud to be the home of summer’s top new cable drama and anticipate ‘Graceland’ will be
a long-term player for the network.”
Daniel Sunjata will be in Lincoln Center Theater’s production of Macbeth until January,
so the second season of “Graceland” won’t start shooting until after the fact.
There’s also no word yet on whether or not it will continue filming in the Miami/Ft. Lauderdale, Florida area.
I’ll, of course, update if/when more information comes in.
TV放映、日本でもやらないかな。そして、来日しないかな。
同じ脚本のホワイト・カラーは、日本でもやってるんだけど、一回見てcatch me if you canに
設定が、そっくりだと思った。天才詐欺師がFBIと協力することになる話で。
この人、超イケメンらしいんだけど・・・
私、この人が美形って言われるのも、よくわからないんだよね。
“My first graduation date was 2005, and I eventually graduated in 2012. So, yeah,
I was on the 11-year plan,” he says, with a laugh.
「僕の本来の卒業年は2005年だったんだ、遅れはあったけど、まあ2012年に卒業した。
そう、11年計画になったんだ。」 彼は笑った。かわいい・・・見てないけど
For years, Hollywood has tried to find some way to bring the Broadway star into series television.
Despite a recurring role on "Gossip Girl" and a few guest star turns, "Graceland" finally nabbed the actor. 長い間、ハリウッドは、テレビシリーズにブロードウェースターを持ってくることに挑戦しました。
GossipGirlや色々なドラマに頻繁に出ているにも関わらず、ようやく Graceland は俳優をひっつかみました。
という記事をみつけたんだけど、アーロンは前からシリーズに誘われていたんだろうか?
ブロードウェイスターでドラマに出てる人は多いらしいけど、主演に誘われてたのかな?
なんとなく端役で、使い捨てっぽい役ばかりで、TVに関しては悲しかったから。
どれも、映画や舞台の魅力がほとんど出てない気がした。
今度のGracelandで、新たな魅力が出てたら良いけど。脚本が良いといいけどな。
人気ドラマのキャストで、麻薬や暴力、××写真の流出とか、飲酒運転とか、宗教とか、色々なことで
降板する人がいて、そういう場合って、その役がいきなり死んだりして、後の脚本が大変らしい。
主要キャストが、何人も消えた某人気ドラマとか。題名からしてLOSTだけど。
アーロンなんかは、その点、絶対抜けられない舞台をオリジナルキャストで2度も演じてるし、
そういう意味では安心感があるよね。
アーロンは、できないということを言わないらしい。共演者のケリー・バトラーが、アーロンがいつも
必死でエクササイズをしていたって語ってた。ダンスを本格的にやったことがないから、少しでも
追いつこうと必死だったとか。
アリス・リプリー(N2Nの母親役)も、彼は仕事が終わるとまっすぐ帰宅するって言ってた。
早く寝て、ちゃんと朝食を食べる、喉に悪いからアルコールは口にしない。ビールが好きらしいけど。
ノーバート・レオ・バッツ(ハンラティ)も、アーロンのことを凄く気に入ってた。
すごく良いやつだって褒めてた。
今回の共演者のDaniel Sunjataさん、すごく落ち着いた優しそうな人だよね。ブロードウェイの人で、
(歌わないみたいだけど)トニー賞にノミネートもされてる。女性陣も落ちついた感じの人たちだった。
朝の番組のインタビューで「美形ばかり出るのに、物語は暗いね(けなしてない)」って言われてた。
アーロンは東海岸出身のキチンとした、知識は本から得るタイプ。すごく似合ってる。
サンジャタは、ごつくて、ホットなイメージだったけど、本人は穏やかな感じ。
プラダと、ダークナイトライジングにも出てるんだ。覚えてない。
アーロンは飲み込みが早いけど、ぼくはダメだったよ~って言ってるとこ、ちょっとよくわからない
んだけど、サーフィン?銃の扱い? (前の日記のふたりの動画の話です)
アーロン、現場ではどんなタイプなんだろね。