A.Z.さん、これって何の歌？
適当に訳したんで、かなり間違ってると思います。
というか、全体の意味がよくわからない。誰が誰に歌ってるんだろう？
A.Z.さん知ってる？
相変わらずかっこいいね。
わかりました。
リパブリックっていうミュージカルの曲なのか。
Republicは、1970年代の北アイルランドテロを
シェイクスピアのヘンリー4世になぞらえた物語。
それは血の日曜日に始まる父と息子の確執の物語・・・
って、難しそう。
アーロンのアサシンズの説明も全然わからなかったし。
ふうｗ
When there's nothing to hold onto
But a dream made long ago,
And you're fighting for a future
No child of yours will know.
昔抱いた夢以外に
何も持たないと気付いたときに
あなたが未来のために戦っているなどと
子供たちの誰が思うでしょう
I can see now how it happens.
Choosing not to face the facts.
Holding on to your illusions
Til they stop you in your tracks.
何が起こるか、私にはわかる
現実から目をそむけるのを選んで
妄想を抱き続けていると
やがてそれは人生の道を閉ざす
When my eyes are clear
And I stand apart,
I can see it all,
I can hold it in.
It's enough to break your heart.
ちゃんと物事を見るときには
私はひとりで立つでしょう
そしてすべてを理解して
すべてをかかえる
それは、あなたの心を壊すに充分
Why not run?
Why on earth would you stay?
When there’s nothing left to pray for,
Why in God’s name would you pray?
なぜ走らないの？
一体、なぜ留まろうとするの？
祈るものも、もう何もないのに
なぜ神の名に祈るの？
Just run anywhere.
But your eyes lift to God,
Even as you despair.
One last hope.
One last prayer.
ただ、どこにでも走ればいいのに
あなたの目は神を見上げるだけ
絶望の底にあるときですら
望みの綱は祈ることだけ
When there’s one thing you would die for
Your perspective goes away.
And you question your convictions.
You get on your knees and pray.
命をかけるものが出てきたならば
あなたの未来図はどこかに消えるでしょう
そして信念すら疑うことになるでしょう
そしてひざまづいて祈るでしょう
But you never knew
Or you learn too late
That you have the fight and you have dream
And it’s why you can’t see straight.
しかし、それでもあなたはわからない
いや、わかっても、もはや手遅れ
戦うのにも、夢見るのにも
なぜならあなたは物事にまっすぐ向かわなかったから
Why not run?
Why on earth would you stay?
When there’s nothing left to pray for,
Why in God’s name would you pray?
Just run anywhere!
But your eyes lift to God even as you despair.
One last hope.
One last prayer.
なぜ走らない？
一体、なぜ留まろうとするの？
祈るものも、もう何もないのに
なぜ神の名に祈るの？
ただ、どこにでも走ればいいのに
あなたの目は神を見上げるだけ
絶望の底にあるときですら
望みの綱は祈ることだけ
When a man is good
And he knows what’s right,
He may lose the war
But he’ll stay and fight.
立派な人間は
つまり正しさを知るものは
たとえ負け戦でも立ち止まって戦うもの
I can’t run,
Where on earth would I go?
There’s no life for me without her.
There’s no happiness I’ll ever know.
僕は走れない
一体どこを目指したら良いんだ
彼女がいない人生なんて要らない
かつての幸せはもうどこにもない
What can a man do
But stand and pray?
Lift my eyes up to God,
Even as I despair.
And I feel it as it rises -
One last chance,
One last hope.
One last prayer.
何ができるというんだ
突っ立って祈る以外に
僕の目は神を見上げるだけ
絶望の底にあるときですら
そして感じるんだ
最後のチャンスが湧き上がってくるのを
最後の希望が
最後の祈りが
54belowのコンサートのアントン
間違えても、かえって可愛いｗ 超イケメンだからかな。
アントンは、見た目より男っぽい声ですね。歌うと、大人びて見える。
適当に訳したんで、かなり間違ってると思います。
というか、全体の意味がよくわからない。誰が誰に歌ってるんだろう？
A.Z.さん知ってる？
相変わらずかっこいいね。
わかりました。
リパブリックっていうミュージカルの曲なのか。
Republicは、1970年代の北アイルランドテロを
シェイクスピアのヘンリー4世になぞらえた物語。
それは血の日曜日に始まる父と息子の確執の物語・・・
って、難しそう。
アーロンのアサシンズの説明も全然わからなかったし。
ふうｗ
When there's nothing to hold onto
But a dream made long ago,
And you're fighting for a future
No child of yours will know.
昔抱いた夢以外に
何も持たないと気付いたときに
あなたが未来のために戦っているなどと
子供たちの誰が思うでしょう
I can see now how it happens.
Choosing not to face the facts.
Holding on to your illusions
Til they stop you in your tracks.
何が起こるか、私にはわかる
現実から目をそむけるのを選んで
妄想を抱き続けていると
やがてそれは人生の道を閉ざす
When my eyes are clear
And I stand apart,
I can see it all,
I can hold it in.
It's enough to break your heart.
ちゃんと物事を見るときには
私はひとりで立つでしょう
そしてすべてを理解して
すべてをかかえる
それは、あなたの心を壊すに充分
Why not run?
Why on earth would you stay?
When there’s nothing left to pray for,
Why in God’s name would you pray?
なぜ走らないの？
一体、なぜ留まろうとするの？
祈るものも、もう何もないのに
なぜ神の名に祈るの？
Just run anywhere.
But your eyes lift to God,
Even as you despair.
One last hope.
One last prayer.
ただ、どこにでも走ればいいのに
あなたの目は神を見上げるだけ
絶望の底にあるときですら
望みの綱は祈ることだけ
When there’s one thing you would die for
Your perspective goes away.
And you question your convictions.
You get on your knees and pray.
命をかけるものが出てきたならば
あなたの未来図はどこかに消えるでしょう
そして信念すら疑うことになるでしょう
そしてひざまづいて祈るでしょう
But you never knew
Or you learn too late
That you have the fight and you have dream
And it’s why you can’t see straight.
しかし、それでもあなたはわからない
いや、わかっても、もはや手遅れ
戦うのにも、夢見るのにも
なぜならあなたは物事にまっすぐ向かわなかったから
Why not run?
Why on earth would you stay?
When there’s nothing left to pray for,
Why in God’s name would you pray?
Just run anywhere!
But your eyes lift to God even as you despair.
One last hope.
One last prayer.
なぜ走らない？
一体、なぜ留まろうとするの？
祈るものも、もう何もないのに
なぜ神の名に祈るの？
ただ、どこにでも走ればいいのに
あなたの目は神を見上げるだけ
絶望の底にあるときですら
望みの綱は祈ることだけ
When a man is good
And he knows what’s right,
He may lose the war
But he’ll stay and fight.
立派な人間は
つまり正しさを知るものは
たとえ負け戦でも立ち止まって戦うもの
I can’t run,
Where on earth would I go?
There’s no life for me without her.
There’s no happiness I’ll ever know.
僕は走れない
一体どこを目指したら良いんだ
彼女がいない人生なんて要らない
かつての幸せはもうどこにもない
What can a man do
But stand and pray?
Lift my eyes up to God,
Even as I despair.
And I feel it as it rises -
One last chance,
One last hope.
One last prayer.
何ができるというんだ
突っ立って祈る以外に
僕の目は神を見上げるだけ
絶望の底にあるときですら
そして感じるんだ
最後のチャンスが湧き上がってくるのを
最後の希望が
最後の祈りが
54belowのコンサートのアントン
間違えても、かえって可愛いｗ 超イケメンだからかな。
アントンは、見た目より男っぽい声ですね。歌うと、大人びて見える。