天爵と人爵 は RighteousとRightってこと

RightとRighteousの違いって、孟子の言う「天爵と人爵の違い」ですね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
孟子曰く、天爵なるもの有り、人爵なるもの有り。

仁義忠信、善を楽しみて倦まざるは、これ天爵なり。

公卿大夫はこれ人爵なり。

古の人はその天爵を修むれば、而して人爵これに従えり。

今の人はその天爵を修むれば、以て人爵を要（もと）む。

既に人爵を得てその天爵を棄つれば、すなわち惑いの甚だしきものなり。ついにまた必ず亡からんのみ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「天界で与えられる地位」というものがある。「人間世界で与えられる地位」というものがある。仁・義・忠・信を大切にし、善いことを楽しんで厭きることがないというのが天界で与えられる地位であり、公卿や大夫の位は人間世界で与えられる地位である。

昔の人々は、天界で与えられる地位をきちんと習得しさえすれば、人間世界での地位はそれに従って与えられた。しかし現代の人は、天界で与えられた地位を習得したと思うと、それによって人間世界での地位を求めようとしている。

ひとたび人間世界での地位を得ると、今度は天界で与えられた地位を棄ててしまおうとする。これは昏迷し過ぎで、天爵を失えば人間世界での地位もまた、必ず失うことになるであろう。

　こちら　を参照しました

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３２年前の高校生の漢文の授業で読んだ。相良晴彦先生が選んでくれたのかな。先生には感謝。

いい言葉です。

天爵＝ Righteous 

人爵＝ Right

って感じですね。