ORFのジャンプ中継で使われているプラニツァ・プラニツァのバージョン

野々村です。

ORFのストリーミングでフライング選手権を見ていたときにふと思ったのですが、
ORFが流す「Planica,Planica」ってSlavko AvsenikのバンドAnsambel Bratov Avsenikの
オリジナルバージョンと少し違うんですよね。
オリジナルはこんなの。



ORFで流したのは「Le kdo je ne pozna lepoto iz snega?」（ここ知らぬ者が居ようか、この雪の美しさを（意訳）
の部分がハーモニーになってるんですよね、声もSlavkoのバンドのヴォーカルっぽくない。
で、まず最初に疑ったのがSlavkoの孫Sašo AvsenikのバンドAnsambel Saša Avsenika、いきなりドンピシャで正解でした。



ところでこの歌の歌い出し、小節の分かれ目は「Pla/nica, pla/nica」なんだけどSlavkoのって
若干分かりづらくて毎回変な気分になりますｗ
Sašoの方はその辺ちゃんと分かりやすく歌ってくれるのは良いけど「Le kdo je ne pozna」の
歌い方はちょいと余計な気がしますｗ