サムリからのメールMail from Samuli

Dear Kazukosan,

Thank you for Your emails.

　　親愛なるKazuko

　　メールありがとうございます。

I will look Your demo from youtube and study the info You sent me.

　　あなたが送ってくれたYouTubeをみて、勉強したいと思います。

I forward You info and requests to Shindo Assosiation.

　　あなたが送ってくれた情報とリクエストを心導アソシエーションに伝えておきます。

I can help You to develope Kuratomi Method in Finland and I feel that everything will work well in Finland in the future.

　　私は倉富メソッドの発展のおてつだいができます。そしてそれがフィンランドの未来のためによいだろうと感じています。

Shindo and Jomon have good name and reputation here in Finland.

　　心導と縄文はとても良い名前で、フィンランドでも評判がいいです。

There will be Association yearly Meeting for the members in Helsinki on 5.5.2012 where new President and new Goverment will be elected.

　　５月５日にアソシエーションの年度ミーティングがヘルシンキであります。新しい代表とそれぞれの役員が選ばれます。

I am gong to be in Helsinki in the meeting and I inform You about the decisions of the meeting if You like.

　　よかったら、そのミーティンングの結果をあなたに伝えます。

I heard from Sirkka that last year about 40-50 new Assistant Instructors were graduated and 2012 the number will be about the same here in Finland.

　　シルカからフィンランドでは去年は４０から５０名のアシスタントインストラクターが卒業し、２０１２年も同じくらいになるだろうと聞いています。

Here is the front page of new shindo manual (24 pages), that I made and that will finally be printed next week.

　　ここに心導のマニュアル（２４ページあります）の最初のページを送ります。私が作りました。来週にはプリントできます。

I think it looks wery good.

　　よくできていると思います。

The first version is in Finnish and later we can make translations if there is need for other languages.

　　最初のバージョンのものはもし他の国の言葉が必要でしたら私たちで作ることができます。

Many greetings, Samuli 

　　多くの喜びがありますように、サムリ

 

翻訳　園田真弓