※(90)スコピエ(マケドニア)のおまけ記事
マザー・テレサの言葉(詩)を紹介したい。
以下の詩を知ったのは数年前のことで、この時の旅とは直接関係ないのだが、心に響く言葉だと思う。
もともとは1968年、ケント・Ｍ・キース( Kent M. Keith )氏が19歳の時に高校生の生徒会のリーダー向けに書いた詩『逆説の10カ条』である(キース氏の HP (英語)はこちら)。
その詩が30年近く経過した1997年に Calcutta (カルカッタ)(正式名称 Kolkata (コルカタ))(インド)にあるマザー・ハウス(マザー・テレサの家)の壁に書かれていたことを知った。
口コミ・ネットで広がった詩を、マザー・テレサも大切にしていたことを知ったキース氏は、この詩を出版することにした(日本語訳は早川書房より発売されている(『それでもなお、人を愛しなさい―人生の意味を見つけるための逆説の10カ条』))。
※マザー・ハウスの壁に書かれた詩は、キース氏の原文にある６番目と７番目の文章が抜けている。代わりに最後の一文が加えられている。
【 Do It Anyway (『あなたの中の最良のものを』)(マザー・ハウスの壁に書かれた詩)】
人は不合理、非論理、利己的です
気にすることなく、人を愛しなさい
あなたが善を行なうと
利己的な目的でそれをしたと言われるでしょう
気にすることなく、善を行ないなさい
目的を達しようとするとき
邪魔立てする人に出会うでしょう
気にすることなく、やり遂げなさい
善い行ないをしても
おそらく次の日には忘れられるでしょう
気にすることなく、し続けなさい
あなたの正直さと誠実さとが
あなたを傷つけるでしょう
気にすることなく、正直で誠実であり続けなさい
あなたが作り上げたものが
壊されるでしょう
気にすることなく、作り続けなさい
助けた相手から
恩知らずの仕打ちを受けるでしょう
気にすることなく、助け続けなさい
あなたの中の最良のものを世に与えなさい
けり返されるかもしれません
気にすることなく、最良のものを与え続けなさい
最後に振り返ると、あなたにもわかるはず
結局は、全てあなたと内なる神との間のことなのです
あなたと他の人の間であったことは一度もなかったのです
【 The Paradoxical Commandments (『逆説の10カ条』)(キース氏の原文)】
1.People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway.
2.If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good anyway.
3.If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway.
4.The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
5.Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway.
6.The biggest men with the biggest ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds. Think big anyway.
(最大の考えをもった最も偉大な男女は、最小の心をもった最も卑小な男女によって打ち落とされるかもしれません。気にすることなく、大きな考えを持ちなさい。)
7.People favor underdogs, but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
(人は弱者をひいきにはしますが、勝者の後にしかついていきません。気にすることなく、弱者のために戦いなさい。)
8.What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
9.People really need help but may attack you if you do help them. Help people anyway.
10.Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
【マザー・ハウスにて追加された最後の一文(原文)】
You see, in the final analysis,it is between you and God. It was never between you and them anyway.
※この詩に映像と音楽を加えて作られた動画を発見したので紹介したい(動画はこちら)。
(追記)上記の動画は削除された模様。
マザー・テレサの言葉(詩)を紹介したい。
以下の詩を知ったのは数年前のことで、この時の旅とは直接関係ないのだが、心に響く言葉だと思う。
もともとは1968年、ケント・Ｍ・キース( Kent M. Keith )氏が19歳の時に高校生の生徒会のリーダー向けに書いた詩『逆説の10カ条』である(キース氏の HP (英語)はこちら)。
その詩が30年近く経過した1997年に Calcutta (カルカッタ)(正式名称 Kolkata (コルカタ))(インド)にあるマザー・ハウス(マザー・テレサの家)の壁に書かれていたことを知った。
口コミ・ネットで広がった詩を、マザー・テレサも大切にしていたことを知ったキース氏は、この詩を出版することにした(日本語訳は早川書房より発売されている(『それでもなお、人を愛しなさい―人生の意味を見つけるための逆説の10カ条』))。
※マザー・ハウスの壁に書かれた詩は、キース氏の原文にある６番目と７番目の文章が抜けている。代わりに最後の一文が加えられている。
【 Do It Anyway (『あなたの中の最良のものを』)(マザー・ハウスの壁に書かれた詩)】
人は不合理、非論理、利己的です
気にすることなく、人を愛しなさい
あなたが善を行なうと
利己的な目的でそれをしたと言われるでしょう
気にすることなく、善を行ないなさい
目的を達しようとするとき
邪魔立てする人に出会うでしょう
気にすることなく、やり遂げなさい
善い行ないをしても
おそらく次の日には忘れられるでしょう
気にすることなく、し続けなさい
あなたの正直さと誠実さとが
あなたを傷つけるでしょう
気にすることなく、正直で誠実であり続けなさい
あなたが作り上げたものが
壊されるでしょう
気にすることなく、作り続けなさい
助けた相手から
恩知らずの仕打ちを受けるでしょう
気にすることなく、助け続けなさい
あなたの中の最良のものを世に与えなさい
けり返されるかもしれません
気にすることなく、最良のものを与え続けなさい
最後に振り返ると、あなたにもわかるはず
結局は、全てあなたと内なる神との間のことなのです
あなたと他の人の間であったことは一度もなかったのです
【 The Paradoxical Commandments (『逆説の10カ条』)(キース氏の原文)】
1.People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway.
2.If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good anyway.
3.If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway.
4.The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
5.Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway.
6.The biggest men with the biggest ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds. Think big anyway.
(最大の考えをもった最も偉大な男女は、最小の心をもった最も卑小な男女によって打ち落とされるかもしれません。気にすることなく、大きな考えを持ちなさい。)
7.People favor underdogs, but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
(人は弱者をひいきにはしますが、勝者の後にしかついていきません。気にすることなく、弱者のために戦いなさい。)
8.What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
9.People really need help but may attack you if you do help them. Help people anyway.
10.Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
【マザー・ハウスにて追加された最後の一文(原文)】
You see, in the final analysis,it is between you and God. It was never between you and them anyway.
※この詩に映像と音楽を加えて作られた動画を発見したので紹介したい(動画はこちら)。
(追記)上記の動画は削除された模様。