ハピネス ４話 (前編）

とうとう　周回遅れだな～～

ついつい　長々と　訳してしまうのが

悪い癖。

大まかに要約したら　短くて済むのに

ついつい　セリフを細かく　訳したい！

…と思ってしまう。ジレンマです。

速報　ネタバレは　ほかの方におまかせして

ゆるりと参ります。



↓↓↓↓↓↓↓　　ここからネタバレ　　↓↓↓↓↓↓↓　


突然のロックダウンに　住民たちは右往左往

３０２号室の　高齢の女性宅では　ユーチューバーの息子が

車で外に出ようとしていましたが　これも駐車場のシャッターが閉じられアウト

２０２号室の清掃に来ていた清掃業者の夫婦と怪しげなアルバイトも外へ出られなくなりました。

６０２号室の主人は弁護士。逮捕された６０１号室のゾンビ奥さんの主人ことオ・ジュヒョンが

電話をかけて弁護を頼みます。手錠をかけられてるので足でかけてるのがちょっと面白い。

「何の容疑ですか？」と尋ねられ

やってきたイヒョンが代わりに答えます。「殺人です」

ロックダウンしてるので　外に出られませんから　６０１号室へ逆戻りです。

４０１号室の住人ナ・ヒョンギョンのところには　兄ナ・スミンが金を借りにやってきていました。

そして，セボムのお隣さんの娘ソユンは　セボムの家に。

両親からの電話を待っていました。

ようやく電話がかかってきて「すぐ迎えに行くから」という母親でしたが

セボムに電話を替わってもらい　ソユンは僧帽弁逆流症を患っており

かなり心臓が悪いこと　運動してはいけないこと　出血するのもダメなこと

先日爪を怪我したせいで　入院して抗生物質をもらわないといけないことなどを伝え

なぜ彼女を一人にしたんだろう　さっき電話してきたときにも出てやれなかったと後悔する母親

どうにかソユンを外に出せる方法がないか探してみるというセボム

ソユンに話を聞かせたくなくて　家の外の廊下で話しているのですが

ソユンはインタホーンごしに全部聞いていました。

涙をこらえるソユン。賢い子だね。

部屋に戻ったセボムは　ソユンを外に出すべくハン・テソクに電話し面会を申し込むのでした。

イヒョンは上の階に逮捕したオ・ジュンヒョンを連れ帰りますが

不倫相手を裏切ったウ・サンヒは一緒にいることを嫌がるので

ベッドサイドに手錠でつなぎ部屋を後にします。

オ・ジュンヒョンは　ウ・サンヒに証言を撤回するように懇願します。

ウ・サンヒは「いくらくれるの？」と聞きました。（ひゃ～悪い女でした。）



そのころ　１２０２号室の例の奥様オ・ヨンオクの呼び出しに

アパートの住民がジムに集まってきました。

イ・ジス中尉とインターネット回線がつながれ　１週間の隔離が決定したことを知らされます。

ほかに詳しいことは何一つ説明せずに「当面のことは話し合って決めてください。以上です。」と一方的に話を終えます。

セボムは　駐車場のシャッターのところでハン・テソクと面会。

子どもが家に残っていない時間を見越してロックダウンしたものの

家に残っていた子供がいると告げます。しかし，ハン・テソクはソユンのことを知っていました。

そして，父親がおそらく感染していると告げます。配達の仕事が忙しく眠気覚ましに薬を飲んだらしいと。

だから，ソユンは保護してくれる人（セボム）といた方が安心だと言います。

ジムの会合に合流したセボム。

１２０２号室のオ・ヨンオクは，管理事務所の者たちも　出勤前でわずかしかおらず

そのわずかな者たちも　このアパートが発生源だから　ここに来るのを恐れて

ほかのアパートの話合いに参加していると言います。

だから，自分が住民の代表になっていろいろ世話をすると宣言します。

そして　見るからに怪しげな自分の主人　宗教家ソン・ウチャンを紹介します。

途中でセボムが口を挟むものの全く相手にしてくれません。

そして，イヒョンは警察官として　この狂人病が感染した場合の特徴を伝えるのでした。

その様子を動画に撮っている３０２号室のユーチューバー息子。

６０２号室の弁護士の夫の代わりに来た妻のシン・ソユンは

法律のことでは夫が助けることができるので連絡してほしいとＰＲ。

なかば　興味なさそうに解散する住民。だって興味は狂人病の方だものね。



たった一人いたジムのトレーナーに話を聞くセボムとイヒョン。

このトレーナーひっきりなしに水を飲んでいてとても怪しいです。

で，とりあえず水なしで耐えられるか一晩様子をみるために控室に拘束。

清掃業者夫婦は外に出してもらえないか　交渉に来ました。

一応掛け合ってみるとイヒョン。身分証明書の提示を求めます。

アンドリューと名乗るアルバイトの身分証明書は顔写真のところに傷が入っていて鮮明ではありません。

とても怪しいです。

６０１号室へ戻ってオ・ジュヒョンの手錠を外してやったイヒョンに　ウ・サンヒは自分の証言は間違いですと撤回。

いろいろ言いたげなイヒョンですが　今は取り合っている暇はありません。

しかたなく６０１号室を後にしました。

（４話　後半へ　つづく）