『星の王子様』

サン=テグジュペリの『星の王子様』大好きな本です。
でも子供のころには少し難しかったな～
あれは大人の読む本だと思う。
今日の新聞から…
＞この作品は日本では内藤濯の訳を通じて５０年にわたり数百万の読者に親しまれたらしい(岩波書店）…これは私もず～と持っている一冊だ。…
ところが、原作の著作権保護期間が今年満了のため、すでに５種類の新訳が刊行されて、新訳ラッシュだという。
定評のある内藤訳に対抗して出す以上は、それぞれ訳者の意気込みと工夫があるに違いない。
文学作品とは、ある言語の土壌の上に咲いた一輪の花だ。
この花は世界にひとつしかないものなのだが、翻訳はそれと同じ(ような)花を別の言語の土壌の上に咲かせようという、もともと途方もない試みである。
今回の結果は、互いに異なる、しかしそれぞれが独自の美しさを競い合う
新しい花になった。
日本語の土壌に豊かさを私たちはもっと信じていい。＜

新訳はフランス文学の専門家が三名。
倉橋由美子、池澤夏樹の各作家。倉橋由美子は６月に逝去で最後の仕事らしい。

十五夜、きれいなお月様です

雲ひとつない空に、十五夜お月さんが出ています。
すっきりとしたお月見は、久しぶりのような気がします。
所によってお月見団子もいろいろのようです。
滋賀県の近江神宮では今年の団子は１２個お供えするとか…
どんなお月見団子をお供えするのかしら…？

我が家では６個入りの月見団子を買いました。



ススキと吾亦紅を入れて、お月様にお供えしましょう。



昔、実家では団子と小芋を一緒に炊いて盛り付けていました。
子供たちが近所の芋や団子を突付きに行ったり…長閑なことでした。

秋佳さん☆
今日、図書館でキノコの名前を調べました。
ゴルフボールのキノコは｢タマシロオニタケ｣というそうです。
テングダケ属テングダケ科です。
食毒不明だそうですから、もし見かけても食べないほうがいいようです。
ここと秋佳さん家にハリコしたのは幼菌で、蝉丸さん家は成長したものらしいです。

蝉マルさん☆
足や腰の心配、ありがとうございます。
足も大丈夫そうですが、少し曲げるのに不自由しています。
腰はまったく没問題(メイウエンティ）です。
白い花の名前、ありがとう。
でも少し花びらが細いような気がしませんか？
シロヨメナ…かな～と思ったり…。あまり特徴のない花は
かえって難しいですね。