名刺の名前

時々、名刺の仕事もしている。
デザインから100枚単位での印刷（プリンター）まで。
名刺なので内職のような手間賃ですが（^_^;;

先日、堀口さんという人の名刺を依頼された。
デザインをして誤字・脱字がないことを確認し、すぐに100枚印刷して
届けたんだけど名前が違っていた（笑
なんと「堀口」が「掘口」になっていた（＞＿＜;;
すぐに作り直して届けたけど、
住所、電話番号のチェックをしても名前の確認を怠ったのがまずかった・・・。

こういう名前の間違いってたまにある。
例えば「川田」という名前。
「かわだ」と読む場合と「かわた」と読む場合がある。
「かわだ」だと思って「Kawada」と名刺に入れたら「Kawata」だったりする（^_^;;
「小谷」という名字は「こたに」「おたに」「おだに」と3つの読み方がある。
東京に住んでいた時の友人なんだけど、「小谷」で「おだに」と読む。
でもほとんどの人が「こたに」と読むので、本人も「こたに」と名乗っている。
僕もずっと「こたに」だと思っていたんだけど、ある日、本人から
「実はほんとは『おだに』なんだよ」と言われてびっくりした（笑

住所や電話番号の間違いも困るけど、
名前の場合はちゃんと確認しないと失礼になるよね（＞▽＜;;