「Good Morning Little Schoolgirl」 Ten Years After 和訳

Ten Years After - Good Morning Little Schoolgirl

　テン・イヤーズ・アフターの「グッド・モーニング・リトル・スクールガール」を和訳してみる。

いつも歌詞はいまいちだけれど、演奏能力は抜群に優れている。

「Good Morning Little Schoolgirl」 Ten Years After 日本語訳

おはよう、かわいい女子学生
僕は家に招いてもらえるだろうか？
君と一緒に行くから
おはよう、かわいい女子学生
僕は家に招いてもらえるだろうか？
君と一緒に行くから
君の両親に言って欲しいんだ
僕も学生だと

僕は君を退屈にさせたりしないよ
僕は一晩中君を退屈させたりしないよ
そうさ
僕は君を楽しませたいんだ
僕は一晩中君を楽しませたいんだ
君の両親に言って欲しいんだ
僕は悪いことはしないと
僕は悪さはしていないから

僕は君を退屈にさせたりしないよ
僕は一晩中君を楽しませたいんだ
そうさ
僕は君を退屈にさせたりしないよ
僕は一晩中君を退屈させたりしないよ
君の両親に言って欲しいんだ
僕たちは悪いことはしないと
僕は毎晩君を楽しませたいんだ