Grégoire - Coup du sort [CLIP OFFICIEL]
グレゴワルが２０１４年にシングルリリースした「クー・ドゥ・ソー」も和訳してみる。
「Coup du sort」 Grégoire 日本語訳
例え別れることになっても
君は僕の人生に留まる
例え時間感覚が崩壊し
時間がお互いに言ったことを忘れさせても
僕はずっと君の心と体の味を忘れないだろう
宝物のような僕たちの些細なものも
僕は眠っている秘密のように黙る
ある神秘や頑丈な金庫のように
より強くなる弱さのように
僕は僕の想い出に刻み込むつもりなんだ
古い呪術書の奥に書かれているように
誰もが信じることを止めなかったそれらの時の流れのように
僕は何でも始まりに関しては忘れてしまうだろう
僕は自分で一番良い部分と
君が注いでくれた時間だけの視線は忘れない
誰も息を吹きかけないのに
全ての炎は消え
習慣に支配されると
確実に消え去る
僕はずっと君の心と体の味を忘れないだろう
宝物のような僕たちの些細なものも
僕は眠っている秘密のように黙る
ある神秘や頑丈な金庫のように
より強くなる弱さのように
僕は僕の想い出に刻み込むつもりなんだ
古い呪術書の奥に書かれているように
誰もが信じることを止めなかったそれらの時の流れのように
僕は何でも始まりに関しては忘れてしまうだろう
僕は自分で一番良い部分と
君が注いでくれた時間だけの視線は忘れない
美しいストーリーだったし
素晴らしい約束だったけれど
愛情を残しながらも
僕たちは別れを告げた
僕はずっと君の心と体の味を忘れないだろう
宝物のような僕たちの些細なものも
僕は眠っている秘密のように黙る
ある神秘や頑丈な金庫のように
より強くなる弱さのように
僕は僕の想い出に刻み込むつもりなんだ
古い呪術書の奥に書かれているように
誰もが信じることを止めなかったそれらの時の流れのように
僕は何でも始まりに関しては忘れてしまうだろう
僕は自分で一番良い部分と
君が注いでくれた時間だけの視線は忘れない
僕はずっと君の心と体の味を忘れないだろう
宝物のような僕たちの些細なものも
僕は僕の想い出に刻み込むつもりなんだ
古い呪術書の奥に書かれているように
誰もが信じることを止めなかったそれらの時の流れのように
僕は何でも始まりに関しては忘れてしまうだろう
僕は自分で一番良い部分と
君が注いでくれた時間だけの視線は忘れない
