Grégoire - Si Tu Me Voyais [Clip Officiel]
フランスの歌手のグレゴワルと言えば誰でも２００８年のデビュー曲で大ヒットもした
「Toi + Moi」を思い出すだろうが、ここでは２０１３年にリリースされた「シ・チュ・ム・ヴォアイエ」
を和訳してみる。
「Si Tu Me Voyais」 Grégoire 日本語訳
もしも君が
そこで君を待っている僕を見たならば
もしも君が
そこでそんな感じの僕を見たならば
もしも君が
僕の言うことを聞いていたならば
もしも君が僕の言うことを聞けるならば
もしも君が
君について話している僕の言うことを聞いていたならば
もしも君が
僕が考えていることが分かったならば
もしも君が
僕が君のことしか考えていないと分かったならば
もしも傍にいられたならば
もしも君が
僕が君の夢を見ることを知ることができたならば
もしも君が僕を信じていたならば
もしも君が僕を信じることができるならば
もしも君が僕を信じていたならば
僕は声高にでも行き当たりばったりでも
そんなことは決して言わなかった
僕は声高にでも君以外の誰にでも
そんなことは決して言わなかった
もしも君が僕を見たならば
もしも君が僕の言うことを聞いていたならば
もしも僕が
そこで僕を待っている君を見たならば
もしも僕が
そこで僕のように君を見たならば
もしも僕が
君の言うことを聞いていたならば
もしも僕が君の言うことを聞けるならば
もしも僕が
僕について話している君の言うことを聞いていたならば
もしも僕が
君が考えていることが分かったならば
もしも僕が
君が僕のことしか考えていないと分かったならば
もしも傍にいられたならば
もしも僕が
君が僕がいなくて寂しいことを知ることができたならば
もしも僕が君を見たならば
もしも僕が
そこでそんな感じの君を見たならば
もしも僕が君の言うことを聞いていたならば
もしも僕が
僕について話している君の言うことを聞いていたならば
もしも君が
そこで君を待っている僕を見たならば
もしも僕が
そこで僕を待っている君を見たならば
もしもお互いの姿を見ていたならば
もしもそこでそんな風に
お互いの姿を見ていたならば
もしもお互いの言うことを聞いていたならば
もしもお互いに
僕たちについて話していることを聞いていたならば
僕たちについて話すことを
もしも君が
そこで君を待っている僕を見たならば
もしも君が
そこで君のように僕を見たならば
もしも君が
僕の言うことを聞いていたならば
もしも君が僕の言うことを聞けるならば
もしも君が
僕の言うことを聞いていたならば
君は僕の腕に包まれていたんだよ
