U2 - Even Better Than The Real Thing (Official Music Video)
ようやくU２が「イーブン・ベター・ザン・ザ・リアル・シング」のMVをオフィシャルに
アップしていたので和訳してみる。
「Even Better Than The Real Thing」 U2 日本語訳
僕にもう一度チャンスをくれるのならば
僕は君を満足させてあげられるよ
僕にもう二度チャンスをくれるのならば
君の言うことは何でも受け入れるよ
僕の気持ちがブレることはないし
僕の知性が偏ることもない
僕にもう一度チャンスをくれるのならば
今夜僕を君の恋人にさせて欲しいんだ
君は本当にリアルだ
本当にリアルだ
君は本当にリアルで
リアルなものより良いくらいだ
僕に最後のチャンスをくれるのならば
君が思わず口ずさむように導くよ
僕に少しでもチャンスをくれれば
君が起こす波を上手く乗りこなすよ
君は蜂の群れに寄っていくかわいい子供で
そよ風のように僕は君の体を通過していくよ
僕に最後のチャンスをくれるのならば
僕たちはあらゆる物の表面から滑走していくんだ
君は本当にリアルだ
本当にリアルだ
君は本当にリアルで
リアルなものより良いくらいだ
僕たちは自由だから深紅色の空も飛べるんだ
今夜太陽は僕たちの翼を溶かことはないはず
僕をさらなる高みに連れて行って欲しい
僕をさらなる高みに連れて行って欲しい
君なら僕をさらなる高みに連れて行ってくれる
君なら僕をさらなる高みに連れて行ってくれる
君は本当にリアルだ
本当にリアルだ
君は本当にリアルで
リアルなものより良いくらいだ
リアルなものより良いくらいだ
リアルなものより良いくらいだ
U2 - Even Better Than The Real Thing (Version 2)
