Tears For Fears - Laid So Low (Tears Roll Down)
ティアーズ・フォー・フィアーズの「レイド・ソー・ロウ」はベスト盤に収録された
ためなのかあまり注目されていなかったのだが、家庭内暴力の歌である。最初の
ヴァースは救出された情景を表していると思う。以下、和訳。
「Laid So Low (Tears Roll Down) 」 Tears For Fears 日本語訳
卑しいくらいに骨までしゃぶりつき
紅茶と共感で満たし
風のように風車の羽根を吹いた
君が僕の仇だったらよかったのに
僕は君にとっては情けない男だった
こんなに長い間打ちのめされていたなんて
何て僕は愚かなんだ
あの静けさが欠けた場所で
僕たち（被害者と救出者）は声を殺して泣いている
涙が流れ落ちる場所
涙が流れ落ちる場所
隠れて君の母親の暴力が君の魂に向いた場所
涙が流れ落ちる場所
涙が流れ落ちる場所
ゆっくりとナイフが引き抜かれ
君は正直であるが故に拘束されていた
しくじったんだ！
人生とはチャンスの兆しや最後の誘惑ではなく
意欲と自由だと僕は知っているべきだったと思う
こんなに長い間打ちのめされていたなんて
あの静けさが欠けた場所で
僕たちは声を殺して泣いている
涙が流れ落ちる場所
涙が流れ落ちる場所
隠れて君の母親の暴力が君の魂に向いた場所
涙が流れ落ちる場所
涙が流れ落ちる場所
あの静けさが欠けた場所で
僕たちは声を殺して泣いている
涙が流れ落ちる場所
涙が流れ落ちる場所
隠れて君の母親の暴力が君の魂に向いた場所
涙が流れ落ちる場所
涙が流れ落ちる場所
