Cutting Crew - Handcuffs For Houdini [from The Scattering Album, 1989]
カッティング・クルーが１９８９年にリリースしたアルバム『ロック＆ハード・プレイス』から
「ハンドカフス・フォー・フーディーニ」を和訳してみる。フーディーニとはハンガリー生まれの
アメリカの奇術師である。
「Handcuffs For Houdini」 Cutting Crew 日本語訳
犯行に関しては話さないでくれ
ここでそのことを話さないでくれ
ロシア人に関しては話さないでくれ
君が恐怖で怯えていたことに言及しないでくれ
黒人に関しては話さないでくれ
縄のことは話さないでくれ
そのことだけが問題を引き起こしているのだから
僕たちは多くの問題を抱えていると
僕は言ったんだ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
どうでもいい歌を歌い
嘘にまみれた一揃いの資料
無理に君の子供たちを愛そうとするな
赤ん坊は泣かせておけばいいけれど
政治的不正利得が明らかになった時
彼らは歌い方を忘れていた
ラリーやモーやカーリー・ジョーや
マーティン・ルーサー・キングもいた
そのことに関しては話さないでくれ
フーディーニに付けられた手錠のように
全ての物事はペテンなんだ
何が起こるのか分かっているのに
どのような経緯でそうなったのか君は知らない
誰かがかつて僕に言った
鍵は彼の口の中にあったと
フーディーニに付けられた手錠のように
とても単純に見えるけれども
君は問題を解決することができないんだ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
そのことに関しては話さないでくれ
