Erasure - Ship of Fools (Official HD Video)
ワールド・パーティーが１９８７年１月に「愚か者たちの船」をリリースした約１年後の
１９８８年２月にイレイジャーが「愚か者たちの船」をリリースした。以下、和訳。
「Ship of Fools」 Erasure 日本語訳
自分に起こっていることが僕には信じられない
僕は頭を巡らして
花々や木々が僕を封じ込めて
僕は自制心を失っている
彼はこのクラスの末っ子のようなもので
一足す一が二になり
二足す二が四になることも知らなかった
彼はこのクラスの末っ子のようなもので
彼は本当に知らなかった
彼は本当に知らなかった
とてもかわいそうな魂だ
僕たちは愚か者たちの船に乗っていないだろうか？
何故人生はこれほど尊く残酷なんだ？
僕は目を閉じて
君がどんな夢を見ているのか想像してみる
君が僕に対してどんなことをしているのか
何故君には分からないのだろうか？
僕の世界は振り回されている
彼はこのクラスの末っ子のようなもので
一足す一が二になり
二足す二が四になることも知らなかった
彼はこのクラスの末っ子のようなもの
君はとても若くて移り気だった
苦しむ小さな子供たち
とてもかわいそうな魂だ
僕たちは愚か者たちの船に乗っていないだろうか？
何故人生はこれほど尊く残酷なんだ？
彼はこのクラスの末っ子のようなもので
一足す一が二になり
二足す二が四になることも知らなかった
彼はこのクラスの末っ子のようなもの
君はとても若くて移り気だった
苦しむ小さな子供たち
とてもかわいそうな魂だ
僕たちは愚か者たちの船に乗っていないだろうか？
何故人生はこれほど尊く残酷なんだ？
僕たちは愚か者たちの船に乗っていないだろうか？
何故人生はこれほど尊く残酷なんだ？
僕たちは愚か者たちの船に乗っていないだろうか？
何故人生はこれほど尊く残酷なんだ？
僕たちは愚か者たちの船に乗っていないだろうか？
何故人生はこれほど尊く残酷なんだ？
