Pink Floyd - Learning To Fly (Official Music Video)
「ラーニング・トゥ・フライ」といえばトム・ペティ＆ハートブレイカーズの曲が有名
なのだがここではピンク・フロイドの「幻の翼（Learning To Fly）」を和訳しておく。
「Learning To Fly」 Pink Floyd 日本語訳
遠方では
黒いリボンが後戻りできない地点にまで伸びている
野原をそよぐ風に乗った空想の飛躍
孤独に立ちつくす僕の感覚が揺らいだ
運命の誘引が僕を急かせる
どうやって僕はこの悩殺してくる抱擁に抵抗できるというのか？
旋回する空から僕は目を背けることができない
舌足らずのひねくれ者の僕は俗事に囚われた社会不適合者
僕の羽根の先から凍ってきている
警告は無視され
僕はあらゆることを考えた
僕に家へ導くナビゲーターは無いし
積み荷はなくなり空になり石と化した
緊張に漲る魂こそ飛行のきっかけとなる
条件は整っているが試みる決心をした
旋回する空から僕は目を背けることができない
舌足らずのひねくれ者の僕は俗事に囚われた社会不適合者
翼や懇願者に乗った惑星の上に
僕の汚れた光輪と
空虚な空中に蒸気の跡
僕は自分の影が雲を横切って飛ぶのを見る
僕の涙目の端から
朝の光で威嚇されることはない夢が
この魂を夜の登頂を伝って飛ばすだろう
これに比べられる感覚はあり得ない
仮死状態
無上の喜びの状態
旋回する空から僕は目を背けることができない
舌足らずのひねくれ者の僕は俗事に囚われた社会不適合者
PINK FLOYDさん『LEARNING TO FLY』の歌詞
ラーニングトゥフライ
words by ギルモアムーア
music by ギルモアエズリンカリン
Performed by ピンクフロイド
