Elvis Costello & The Attractions - Everyday I Write The Book
エルビス・コステロの「エヴリデイ・アイ・ライト・ザ・ブック」のＭＶには当時の
チャールズ皇太子とダイアナ妃が登場する。コステロは意外と映画好きなのかもしれない。
以下、和訳。
「Everyday I Write The Book」 Elvis Costello & The Attractions 日本語訳
愛がどういうものか分からないなんて僕に言わないでくれよ
むしろ君の方が詳しいくらいに君は十分大人なのだから
君は着ているセーターの中に別人の腕を見つけたり
君の理想の人物が二番手になったりするだろう？
僕は「第２版」か「第３版」で使命を担った男で
君に憧れの眼差しを送っている
毎日僕は本を書いているんだ
第一章で僕たちは本当に上手くいかなかった
第二章で僕は君のことを本当に好きになったと思う
第三章の真ん中あたりで君は僕のそばにいると言ったけれど
君は第四章、第五章、第六章で古い手で僕に駆け引きしてきたんだ
四、五段落を使って
君の歩き方、君の話し方
僕にキスをしようとするやり方や笑い方を描くよ
君の愛想と辛らつなコメントの全ては
僕が引用符を付けて記録するんだ
君に憧れの眼差しを送っている
毎日僕は本を書いているんだ
恋人と闘士の違いが分からないなんて僕に言うなよ
僕はペンと電子タイプライターで
全ての人が平等である完璧な世界の中で
僕は自分で映画の版権を所有して続きを撮るつもりなんだ
君に憧れの眼差しを送っている
毎日僕は本を書いているんだ
毎日僕は本を書いているんだ
毎日僕は本を書いているんだ
毎日僕は本を書いているんだ
毎日僕は本を書いているんだ
毎日僕は本を書いているんだ
毎日僕は本を書いているんだ
