Simple Minds: Don't You Forget About Me
シンプル・マインズの「ドント・ユー」は既に多くの和訳があるが、誰もＭＶの冒頭に
書かれているデヴィッド・ボウイの言葉を和訳していないようなので、ここで和訳しておく。
彼らが自分たちの世界を変えようとする時に
君が唾を吐きかけるその子供たちは
君の意見に耳を貸すことはない
彼らは自分たちが何を成し遂げられるのか完全に気がついているから
デヴィッド・ボウイ（David Bowie）
「Don't You Forget About Me」 Simple Minds 日本語訳
君は僕のことを何とかしてくれないのか？
僕は「独り相撲」を取ることになるんだから
君の心配事や不信感を僕に教えて欲しい
僕に完全に全てを委ねて欲しいんだ
暗闇の中で愛は全く未知のものになる
僕たちが取り組んでいた扱いの難しい物事を考えている
光が君の心を射す時
微妙な変化で僕たちは酷く苦しむだろう
僕のことは忘れないで欲しいんだ
僕のことを忘れないで欲しいんだ
君は僕より上に立つつもりなのか？
君は軽蔑しながら僕を睨み
決して僕を愛することはない
雨は降り続いたまま
雨は降り続いたまま
君は僕を認めてくれるのか？
僕の名前を呼ぶか
僕を無視して歩き去ってしまうのか？
雨は降り続いたまま
雨は降り続いたまま
君は取り繕うとしているのか？
最終的に僕たちは克服するように僕は感じるんだ
僕は君を傷つけることもしないだろうし
君の抗弁や虚栄心や自信に触れることもしないだろう
僕のことを忘れないで欲しいんだ
僕は「独り相撲」を取ることになるんだから
君を酷い目に遭わせるかもしれないし
僕は僕たちを一緒に心に取り戻せるかもしれない
僕のことは忘れないで欲しいんだ
僕のことを忘れないで欲しいんだ
君は僕より上に立つつもりなのか？
君は軽蔑しながら僕を睨み
決して僕を愛することはない
雨は降り続いたまま
雨は降り続いたまま
君は僕を認めてくれるのか？
僕の名前を呼ぶか
僕を無視して歩き去ってしまうのか？
雨は降り続いたまま
雨は降り続いたまま
僕のことは忘れないで欲しいんだ
僕のことを忘れないで欲しいんだ
僕を無視して歩き去っても
僕の名前を呼んでくれるのか？
僕を無視して歩き去っても
僕の名前を呼んでくれるのか？
君は立ち去ってしまう
君は立ち去ってしまう
僕を無視して歩き去っても
僕の名前を呼んでくれるのか？
