ふと思い出したフィリピンでの出来事

ふと思い出した
経験談を書いておく


私が以前住んでいたフィリピンのバコロド市に、日本から慈善団体のメンバー一同15名ほどが寄付金を持参してはるばるやってきた。市長が歓迎会を開き、なぜか私がそこでの通訳をするはめになった。


一通りの挨拶が済み慈善団体の会長が市長の隣に座ることになったので、なんでも話せば通訳しますからどうぞとつたえたが、何も喋らなかった。しばらくすると「もう帰りたい」と一言、それを市長に伝えると会がお開きになった。


てっきりこの会長は無口なのかと思ったが、その後日本人同士の会合になると、とてつもなく饒舌だった。

しかしその内容は日本でしか許されない下品な冗談ばかりだった。

なるほど、このスタイルではちょっと公式の場では話せないはずだと納得した。