金融取引の基礎知識＞金融庁

2月28日付けで、金融庁が「金融取引の基礎知識」（学生・一般向け）を掲載。

翻訳レベルというより、ホントに基礎の基礎ですが（基礎をバカにしてはいけないので）、知識の確認にどうぞ。

多分ご存知のことばかりだと思いますが、グレーゾーン金利なども出ています。

基礎知識はこちら。

38度と訳注

先週来、風邪をひき、38度の熱で体調を崩しておりました。
そういえば、06秋クラスの最終回、ある生徒さんが「38度の熱で」欠席されたのですが、"おぉ、38度って結構つらいものだ"と妙に納得。^_^;

ところで、
その間に納品したものにつき、一抹の不安あり。

翻訳文自体は、（体調が悪い分）念には念を入れたので大丈夫だと思うのですが、問題は【注】です。

なぜか（笑）注をつける段階になったら、根性で保っていた気合が抜けたのか？　余分な注をつけてしまいました。。。
　　↓それは
　計算です。
つまり、そこに記載されていた計算方法（文章ですよ）で実際に計算してみると、そこに記載された数値にならないのです。(@_@)

靄（モヤ）のかかった頭で計算したので、正確性は100％とはいえませんが、何回か計算しても数値が合わない。→そこで「計算が合わないのでは？」といった注をつけてしまったわけです。
　（もっとも、訳者は検算までする必要はない、というご意見もあります。）



☆　皆さまも、風邪には十分ご注意くださいね。
　

ワンセグ携帯

買いました(^_^)

特にテレビが見たかったわけではありません。音の機能を選んだらこうなったわけで。。。
普段からテレビはあまり見ないので、携帯で見ようとは思いません（多分…）。

それにしても驚いたのが、機能の進化！
これまでの機種は3年使っていましたが、この3年間に何とまぁ・・・。

辞書、OCR、PCサイトビューアーなどなど。。。

そうそう、ゲームもダウンロードできるようになりました(^o^)。（これまでのは「ページオーバー」でダメだった（古））

なにしろ（私には）新しいことばかりで、あちこち見ていたら、パケット数が　（笑）（定額をつけていてよかった。）

次は、超薄型がいいかな（もう次のことを考えるか！？）

ドライアイにご注意！

目が疲れやすい、ゴロゴロするといった症状ありませんか？
職業柄、常にPCの画面を見つめているので、単なる眼の疲れだと思いがちですが、ドライアイだったりしますからご注意！

ドライアイは、文字通り、目が乾くものですが、その主な症状は・・・
　　・目が疲れる
　　・目が乾く
　　・まぶしい
　　・目がゴロゴロする
　　・目の重い感じや不快感　などです。

目の表面は涙で覆われていますが、涙の成分は水のほか油層（水の蒸発を防ぐ）ムチン層（のりのようなもので重力で落ちるのを防ぐ）もあるんですね(@_@)
　↓
涙が少なくなると単に乾くだけではなく目の表面が傷つくこともあります。

特に、パソコンの作業はどうしてもまばたきの数が減りますよね。
ハッと気づいたら「あっ、まばたきしていなかった」って。（爆）

対処法は、やはり「目を休める」に尽きるようですが、
部屋を乾燥させない　OR　適切な目薬の使用などもよいようです。

翻訳者は目を酷使しがちですが、目は大事です。お互いに気をつけましょうね。

ドライアイのチェック（ゲーム形式で診断できますが、変な？効果音がついています）　


----♪---♪---♪------

ここでお知らせです(^_^)
　来る3月31日（土）にリーガル翻訳講座の公開レッスンを行います。お気軽にご参加下さい！無料です

インフルエンザ

インフルエンザの予防注射をしてきました。

昨年これをパスしたため、今年は1月に40度の熱と闘うはめに陥り、かなりシンドイ思いをしました。

そこで、今年は早々と注射してきたというわけです。

昨年パスしたのは、一昨年に予防注射したときの副反応が結構きつかったため。

今年も副反応が気になりましたが、40度の熱よりはマシ。

ところで、
予防注射のサイトで副反応を調べていたら、何と！肺炎の予防注射があるのですね。（主に高齢者用らしいです）
正確には「肺炎球菌ワクチン」といい、アメリカなどではかなりの普及率。

日本では、2000年くらいまでは医師も知らなかったと聞きますから、驚きですね。

脳トレ、更なる進化

脳トレ、続けています(^_^)　毎日とはいかないけど・・・

脳年齢20歳～23歳で安定しているので
さらなる進化を遂げるため（笑）
＜もっと脳トレ＞を買いました。

これは難しい^_^;　
まだ20歳には達していません（20代後半にいます、トホホ）。

脳トレは普段仕事では使わない脳の使い方をするので、ケアレスミスの減少などいい効果があるようです。

漢字の合成、同時に複数の人の言葉を聞き取る練習、音楽まで入って盛り沢山(^_^)/
今は始めたばかりで、男性と女性が同時に話すのを聞くと、女性の声の方が聞き取りやすいですが、
これから訓練！によって聞き取り能力も進化することを期待しています(^_^)

東北大学未来科学技術共同研究センター 川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング 任天堂 このアイテムの詳細を見る

------追記--------
HPの雑記帳にABL(Asset Based Lending)をアップしました。

季節の変り目

風邪で体調を崩しております。

風邪薬を飲むと、頭がボンヤリして仕事がはかどらないので、

ひたすら栄養をとる（爆）という方法でごまかしておりましたが、

だんだん症状が進み、ついに病院へ。。。

「フツーのカゼですね。」

今週末（新学期）までには治します

季節の変り目、どうかご自愛下さい。

今、生徒やってます

右脳活性化の一助として（笑）、え（？）を習い始めました。

しばし教える側にいるので、生徒の側にまわるのは久しぶり！とても新鮮です。

月1回～2回という私にピッタリのペース。

しかし、これでも、すべて出席というのは無理で、

最初は欠席する確率を考えて通信にしようかと迷ったのですが、やはり通学に優るものはないと考え、決断。楽しいです(^_^)

実は、このクラス、最初は皆黙々と作業し、少々重苦しい雰囲気<(_ _)>

そこで、講師に対する質問や他の受講生との会話を少しずつ始めました。

それが功を奏したのか？クラスの雰囲気が徐々に変化し（氷がとけていくって感じ^_^）、

講師の言葉を借りれば「クラスが明るくなり、皆が和んでいくのがわかります」　注：この先生は明るくて、ジョークを解する人です。

ところで、このクラス、おもしろい現象が・・・(@_@)

講師がそれぞれの絵を見てまわるのですが、

私が「大失敗！へたです」と言うと、他の受講生がワーッと集まって見に来るのです（爆）

反対に、講師が「うまいですね。直すところなし」と言っても、誰も見に来ない　

これって、一体・・・？

まぁ、いいか。これも笑いのネタにしちゃったし

　☆　☆　☆

「絵」といえば、中国語の通訳＆翻訳でご活躍中の銭衝さん（インタプリタかなくぎ流）は絵がとても上手くてプロの腕前。ブログでマンガがでてくるのが楽しみです(^_^) 

　☆　☆　☆

今回、生徒の側にまわって改めて考えさせられたことは、「ほめて育てる」の意義です。

私が習っているクラスの先生はとにかく褒める、ほめる、誉める(^_^)

受講生もこれからプロを目指すという人ではなく、趣味の範疇なのでそれでいいのかもしれません。

これが美大だったら、もっと厳しく教えるのでしょう…ね。（推測）

やはり「職人を育てる」、「プロとしてやっていかれる実力をつける」という目的をもって教える場合には、ある程度厳しさも必要。（＋楽しむ要素）

目的によって、教えるスタイルを変える、おぉ、まさしくこれが教えるプロだ！

脳トレ-その後

脳トレを始めて、約1ヶ月。

違います。何となく違います。

単に、「計算が速くなった」というのではなく、普段使っていない部分の脳が働いているって感じなのです。個人的には、凡ミスの減少に寄与しているような気がします・・・？

ちなみに、読む方はトレーニングを始める前から相当速い。（職業柄） 

 

東北大学未来科学技術共同研究センター 川島隆太教授監修 脳を鍛える大人のDSトレーニング 任天堂 このアイテムの詳細を見る

 

脳年齢は、20代と30代を行ったり来たりしています（笑）。

 

------------------

　9/30（土）に公開レッスン（無料）を行ないます。お気軽にご参加下さい。

防犯ブザーのナゾ

出かけるときはたいてい、防犯ベルを持っていきます。

先日、新しいものを買い、バッグにつけていたところ、

手が触れて（＝引っ張って?）、ベルがビィーっと鳴ってしまったのです。

ところが！

皆、無関心・・・(@_@)

誰も、振り向かない／キョロキョロしない・・・。（音のする方を探しませんか？）

駅前（雑踏+騒音）だったせいか、（多少大きくても）ブザー音は特に珍しくないということでしょうか？

自宅で試したときは「おぉ、結構大きな音だ」と思ったものの、

実際に雑踏の中で鳴らしたら（×故意○過失）、「あまり気にならない程度」にしか聞こえません。

静かな環境が整わないとダメ？ あるいは都会の無関心？

いずれにしても、非常時には役に立たないかも・・・(>_<)