且拍且珍惜

Peterの微博…右腕ケガをしている画像を貼っているので心配なのですが…
実はもっと心配しているのは、書いている内容…
不謹慎だって叱られないかなあ。

くわしくは↓の記事にありますが、

レコードチャイナ　　人気俳優ウェン・ジャンが若手女優と不倫、次女誕生直後で世間から非難の声―中国

週刊誌に不倫相手とのツーショットを撮られた文章の妻である馬伊琍がどうするか、全中国が注目していたのですが、彼女が微博に書いた内容が、

「恋愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜」　（恋愛は簡単だけど、結婚は難しい、夫を許して結婚生活を大事にしよう）

です。
このことばは一時期微博のトレンドになっていました。
Peterはこれをもじって

「受傷容易，打戲不易。且拍且珍惜」　（けがをするのはたやすくアクションの演技は難しい、でも撮影を続け大切にしていこう）
英訳にするとこうなるそうです。
being in love is easy. Being married is not. It is to be cherished


と書いたのです。
ちょっと炎上気味な感じがするんだけど、わたしの気のせいかしら…。
松ちゃんふうに言えば「ネットが荒れる」のではないかと気がかり。

この「～容易～不易，且～且珍惜」は伊俐体と呼ばれ、この言い回しが流行っているわけで…ネットや街中に…

人民網　　　何潤東曬右手受傷照 網友"伊俐體"調侃:且行且小心(図)

何潤東怪我した右手の写真を見せる　ネットユーザーは“伊俐の書きこみ文章を掛けている：どうぞお大事に”

鳳凰網　　　何潤東曬受傷照自我調侃　被建議別"傷口上撒鹽"

何潤東は怪我した写真を貼って自嘲している　傷心の伊俐に対して“傷口に塩を塗る”ようなことをしてはいけないと提議されている