O seguinte é uma continuação de "O exército japonês não se juntou à pilhagem, o que é um facto histórico. - 文明のターンテーブルA plataforma giratória da civilização (goo.ne.jp)"
Traduzir o ensaio de Takayama Masayuki para inglês e dá-lo a conhecer ao mundo faz parte do meu trabalho, que considero o trabalho da minha vida para a segunda metade.
Este ensaio prova também que ele é o único jornalista no mundo do pós-guerra.
Este ensaio prova também que ele é o mais merecedor do Prémio Nobel da Literatura ou do Prémio da Paz.
Como o Primeiro-Ministro Abe e outros ávidos leitores dos seus ensaios de todos os quadrantes já sabem, os seus ensaios únicos são sempre as melhores obras do mundo, aperfeiçoadas sob o constrangimento de ter de escrever os melhores ensaios possíveis num espaço limitado.
A Tragédia dos Maias
Tomemos os Maias, por exemplo.
A sua cultura era rica em arquitetura e astronomia avançadas.
Atualmente, porém, nem sequer um vislumbre desta cultura sobreviveu.
Os Maias viviam agora nas selvas da fronteira guatemalteca, praticando a agricultura de corte e queima, mas recentemente estabeleceram várias aldeias como parte da sua política de reinstalação.
Uma vez entrevistei uma rapariga que parecia quase japonesa numa aldeia perto de Chiapas.
No século XVI, os espanhóis invadiram o território, matando muitos maias e violando mulheres.
Os seus antepassados fugiram para a selva e protegeram o seu sangue maia durante os quinhentos anos seguintes.
Eram maias puros.
Ela "odiava" os seus antepassados.
Se ela não tivesse fugido e os seus antepassados tivessem sido violados pelos espanhóis, ela seria uma mestiça com sangue branco.
"Se o tivesse feito, poderia ter ido à cidade e frequentado impunemente o Hard Rock Café da Cidade do México", diz.
Eu consolava-a dizendo que não havia problema em ser amarela, mas isso não parecia confortá-la.
O intérprete desta entrevista era um mestiço com um sangue caucasiano muito forte.
Depois da entrevista, ele disse com um profundo suspiro: "Até nós, bons mestiços", disse ele.
"Quando um bebé nasce, muitas vezes preocupamo-nos com ele."
Mesmo os melhores mestiços têm alguma percentagem de sangue maia.
Ele surge a qualquer momento, como uma reencarnação.
Se tivermos um forte sangue índio na cara, não conseguiremos frequentar uma boa escola nem arranjar um bom emprego.
Ela contou-me que o Hard Rock Café não a deixava entrar se tivesse um ar ligeiramente índio.
Os maias, com a sua gloriosa cultura, foram destruídos e os descendentes do seu povo até mostram aversão a serem maias.
Na verdade, ouvi uma história semelhante quando era correspondente em Teerão.
A irmã de um motorista de táxi que entrava e saía do escritório deu à luz.
O seu assistente, Maswood, disse: "Estou a ver. De que cor era?", perguntou imediatamente.
O motorista respondeu alegremente: "Branco".
O assistente voltou a perguntar se era um rapaz ou uma rapariga.
Quando lhe perguntei se era rapaz ou rapariga, respondeu-me: "É difícil responder, mas o Irão é uma nação ariana e o nome do país vem daí. No entanto, após a derrota da Pérsia sassânida na batalha de Nahavand, foi governado pelos árabes negros e pálidos".
Isto significa que um pouco do sangue dos árabes, que eles desprezam, foi introduzido no país.
Depois, no século XIII, o irmão mais novo de Kublai Khan, Prag, invadiu e fundou o Ilkhanate.
O seu domínio durou mais de 100 anos, mas "foi durante esse tempo que os mongóis poluíram completamente o sangue persa".
A expressão "poluir o sangue" é um pouco confusa, mas, essencialmente, os povos arianos misturaram-se com sangue mongoloide.
A expressão "manchado de sangue" apanhou-me um pouco, mas a questão é que a raça ariana foi misturada com sangue mongol.
Aparece de vez em quando.
Nasce uma criança amarela com olhos estreitos.
O mesmo que o intérprete mestiço.
Por isso, quando nasce um bebé, a primeira coisa que perguntam é a cor.
Quando lhe perguntei se havia de facto casos desses, ele acenou com a cabeça.
As suas famílias discriminam-nos e não têm oportunidades de emprego decente ou bons casamentos.
"No Irão, a profissão mais baixa é a de padeiro. Cozem o pão numa panela de carvão. É conhecido por ser um trabalho quente, duro e mal pago. A maioria dos seus artesãos pode ser reconhecida à primeira vista como descendentes dos Prag".
Mesmo entre os mesmos iranianos, o ódio e a discriminação surgem por causa do sangue dos conquistadores.
Quando se trata de um interesse minoritário, acaba por ser um preconceito menor.
No entanto, quando se trata de uma escala maior, é fácil imaginar como pode causar problemas à unidade e à força centrípeta da nação.
O Haiti é um bom exemplo.
Os franceses construíram aqui plantações de açúcar e café com negros escravizados.
No entanto, tornaram-se pouco rentáveis durante o reinado de Napoleão e foram abandonadas.
Tornou-se a primeira nação negra a conquistar a independência.
Poder-se-ia pensar que a condição de opressão do povo escravizado teria sido um trampolim para uma unidade sólida.
No entanto, desde a sua criação até aos dias de hoje, os haitianos têm-se matado uns aos outros de forma incrivelmente brutal.
A razão é que cerca de 30% da população é mestiça ou mulata e tem orgulho no seu sangue branco, reverencia a sua pátria, a França, e adoptou o francês como língua nacional.
Os franceses também lhes proporcionaram educação e outros benefícios.
Olham com desprezo para os negros puros, apesar de terem a mesma aparência, e é por isso que entram em conflito uns com os outros.
Não existe um movimento que se una e proteste contra o egoísmo dos brancos e que os obrigue a reparar a história das colónias de escravos.
A violação não é um ato incidental de pilhagem.
A violação tem o poder destrutivo de privar um povo do seu sangue puro e, assim, destruí-lo como os Maias ou provocar o caos eterno como o Haiti.
Na última guerra, o exército soviético, composto por eslavos e tártaros, tomou a iniciativa de obrigar os seus soldados a cometerem uma violação quando atravessaram o rio Elba em território alemão.
O "Diário do fim da guerra em Berlim", de Antony Beever, fornece um relato pormenorizado deste facto, mas cerca de 2 milhões de mulheres foram violadas pelas tropas soviéticas em toda a Alemanha.
É frequentemente referido que na Casa Dahlem, um convento que também servia de maternidade, todas as freiras, desde as grávidas às acompanhantes, eram violadas.
O exército soviético fez, de facto, o mesmo que os britânicos tinham aldrabado sobre a violação de maternidades durante a Primeira Guerra Mundial.
Os melhores dados referem-se a Berlim, onde 130.000 pessoas foram violadas, das quais 92.000 foram tratadas nos dois hospitais da cidade.
Destas, 20.000 estavam ilegalmente grávidas, muitas foram submetidas a abortos e cerca de 2.000 deram à luz.
Pureza japonesa
As tropas americanas estacionadas no Japão foram também as primeiras a exigir mulheres.
Como baluarte da sexualidade, as mulheres das zonas de Hanamachi ofereciam-se literalmente para brincar com os soldados americanos.
Na Birmânia e em Singapura, as estações de conforto japonesas foram confiscadas pelas Forças Aliadas e continuaram a ser utilizadas pelos soldados aliados.
No entanto, as estações de conforto fornecidas pelo governo japonês não eram suficientes para os soldados americanos que entraram no Japão.
Estes entravam em casas particulares comuns e procuravam mulheres.
O mesmo acontecia com os soldados do exército de Chiang Kai-shek.
Nalguns casos, os familiares que tentavam repreender os soldados americanos que tinham entrado nas suas casas eram agredidos e até mortos.
O número de japoneses mortos durante a ocupação americana atingiu 2.536 (de acordo com a Procurement Agency), muitos dos quais envolvidos em tais violações.
Mark Gain, um correspondente do Chicago Sun que foi ao Japão durante este período, escreveu no seu "Nippon Diary" que "os japoneses tentaram resistir à ocupação aliada usando as mulheres como armas".
Raramente os jornalistas foram tão arrogantes e despudorados.
É uma imagem exacta da guerra deles.
O Japão, no entanto, travou uma guerra completamente diferente da deles.
Como já foi referido, não retaliaram brutalmente e os japoneses tinham eliminado da guerra tanto a pilhagem como a violação, a que estavam habituados.
Retirando-se do Incidente de Xangai para Nanjing, as tropas de Chiang Kai-shek invadiram casas particulares, levaram o que puderam, violaram, incendiaram e fugiram, tal como tinham feito na já referida cidade de Jinzhou.
Após a queda de Nanjing, o exército de Chiang Kai-shek fugiu para o rio Jiujiang, na parte superior do rio Yangtze, onde acampou, como descrito em "A Operação Wuhan", de Tatsuzo Ishikawa.
Apoderaram-se de casas no rio Jiujiang e tomaram a liberdade de obter alimentos, deixando os residentes refugiados nas suas cidades.
Quando as forças japonesas se aproximaram, o exército de Chiang Kai-shek rompeu o dique do rio Yangtze, inundou a cidade e espalhou bactérias da cólera nos poços para escapar.
Os japoneses fizeram quarentena e reparações nos diques.
O jornal Asahi Shimbun publicou uma fotografia dos soldados japoneses que marchavam para Nanquim, sorrindo e segurando galinhas compradas aos agricultores.
Durante muito tempo, esta fotografia foi exibida no Memorial do Massacre dos 300.000 em Nanquim como "uma fotografia de soldados japoneses a pilhar galinhas".
Acreditavam que era natural para eles pilharem as galinhas.
O Asahi Shimbun, que forneceu a fotografia, manteve-se em silêncio durante muito tempo.
No entanto, tornou-se claro que não era esse o caso e, em dezembro de 2007, no 70º aniversário do Incidente de Nanjing, retiraram secretamente a fotografia.
O comportamento do povo japonês está para além da sua compreensão.
Este artigo continua.
2024/7/30 in Onomichi
