教育勅語の口語訳には気をつけろ！

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の『教育ニ関スル勅語』　で指摘されているため、多くの方が認識されていることだと思いますが、敢えてここで書こうと思います。

先日のエントリで教育勅語を園児に暗唱させていることをご紹介致しました。
関連するブログ巡りをして大変危惧した事柄があります。

教育勅語の口語訳を明治神宮などのページから引用していることです。また、全国の多くの神社が、どういう訳か、明治神宮の同内容の口語訳を紹介しています。

明治神宮　教育勅語に関するページ

この口語訳に対してどういった危惧を抱いたかと申し上げますと、まずウィキペディアにて指摘されているように、「以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ」という部分を訳から削除しているような表現がされていること。そして、全体的な訳が大変意訳されている事。
意訳以上に、曲解的な訳や、意図的に訳をしていない、つまりは削除している。

つまり、削除や意訳によって、本当の教育勅語の意味が歪曲されています。
この歪曲された口語訳に基づいた、教育勅語に対する評価がなされていることの事実が危険であると感じています。
まずは、教育勅語の本来の意味を理解されてからの評価を期待したいものです。

『教育勅語』が云わんとする趣旨とは、如何なるものかを理解すべきですね。

これは、「訳」によって、本来の意味が歪曲されることの蓋然性・危険性を理解するには、大変分かりやすい事象であると思います。
原文を読んでビックリすることがあるんですよ。気をつけましょう！！！

「私」って！？誰のこといいさらしとんねん！
ということですわ。
恐れ多くて、これ以上申し上げられないわ。
どういう訳なんでしょうか？？？？？？？？？？？？？

そうそう！
教育内容に関して、公立と私立（幼稚園）で区別して評価しているエントリがありますが、この件に関しては、あまりそれが基準にならんと思います。
教育勅語の解釈の違いでは、基準になることは否定できませんが、教育勅語の意味を素直に解釈すると、憲法上の問題と関わって、公立私立の区別は全くナンセンスであると思います。
つまりは、公立であろうが私立であろうが、教育勅語を園児に教育することは問題であり、違憲・違法の可能性が高いということです。

教育勅語等排除に関する決議(１９４８〔昭和２３〕年６月１９日衆議院決議)
教育勅語等の失効確認に関する決議（１９４８〔昭和２３〕年６月１９日参議院決議）
を参照してください。

第一、何故私立なら問題が無いのかの説明が全く提示されていないんですよね。いつもの事ながら根拠がない。最近の傾向です。
教えてください。(=´ー｀)ノ　おねがい～