高校3年時の通知表の通信欄。そこの1学期2学期はいいとして、最後だけは英語で書かれていました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7d/54/dd886ceffb3c9e7a51631a0b4a2b6c58.jpg)
筆記体で書かれていた為、元々英語が嫌いな上に通信欄を態々読むような性格でもない俺が、こんなに読みにくい文字を態々読むことはありませんでした。それが先日、ふとした瞬間に見ていたら、何て書いてあるのか訳してみようという気になったので訳してみました。
「Heaven helps those who help themselves.」⇒「天は自分たちを助ける人を助けます。」
ちょっと意味が分からないけど、何かの教えみたいな言葉が残されていました。
この訳し方が間違っていて、本当はもっとことわざっぽいものになるのか?まあ、どうでもいいか。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7d/54/dd886ceffb3c9e7a51631a0b4a2b6c58.jpg)
筆記体で書かれていた為、元々英語が嫌いな上に通信欄を態々読むような性格でもない俺が、こんなに読みにくい文字を態々読むことはありませんでした。それが先日、ふとした瞬間に見ていたら、何て書いてあるのか訳してみようという気になったので訳してみました。
「Heaven helps those who help themselves.」⇒「天は自分たちを助ける人を助けます。」
ちょっと意味が分からないけど、何かの教えみたいな言葉が残されていました。
この訳し方が間違っていて、本当はもっとことわざっぽいものになるのか?まあ、どうでもいいか。