歌舞伎座 七月大歌舞伎 NINAGAWA 十二夜を観てきました。
内容は、ロマンティックコメディとして知られている、W. シェークスピアの十二夜です。
演出を蜷川幸雄さんが行ったということで、どんな芝居が観られるのか楽しみでした。
あちらこちらから、舞台の情報がチラホラと聞こえてきましたが、オープニングに溜息が出てしまいました。
鏡を多用した舞台に八重桜の巨木が無数の花をつけ、花びらが舞う中にチェンバロの音と鼓の音が心地よく響き、子供たちの澄んだ歌声が広がります。
鏡を使うというのは聞いていましたが、こんな形とは思ってもいませんでした。
１月に観た『コリオレイナス』でも鏡が使われていましたが、この時は蜷川さんは舞台の左右にセッティングをし、群衆のボリュームを観せていましたから、かなり印象が異なります。
十二夜では、オープニングのみならず、全編で鏡が多用され、演出効果を上げていました。
歌舞伎の世界でシェークスピアのロマンティックコメディというのも意外な気がしましたが、シェークスピアは『お気に召すまま』のように、男性だけで演じるものを書いていることを考えれば、歌舞伎の世界で演じることに問題は少ないのでしょうね。
原作の役名を歌舞伎の世界に置き換えは、見比べてみると面白いものがあります。
セバスチャン＝斯波主膳之助／ヴァイオラ＝琵琶姫／シザーリオ＝獅子丸（共に、尾上菊之助さん）。
マルヴォーリオ＝丸尾坊太夫／フェステ＝捨助（共に、尾上菊五郎さん）。
オリヴィアに至っては、織笛姫（中村時蔵さん）に。
もう１人の女性マライア＝麻阿といった具合です。
本来がコメディということもあり、全編で楽しめ笑いが絶えないもので、大変楽しめました。
市川亀治郎さんの麻阿、なかなかいい味を出していますね。
この場合、コメディエンヌという表現をして良いものかどうか・・・？
安藤英竹（サー・アンドリュー・エーギューチク）を演じられた中村翫雀さんや、尾上菊五郎さんも印象に残るシーンが多くあります。
役者の皆さんも観客も楽しめるものだとは思いますが、一番楽しんでいるのは演出の蜷川さんではないかという気がしてたまりません。
機会があれば、また観てみたい１本でした。
