桜

自分が１番大切にしたい人、もの、事柄、すべてが溢れ落ちていくような、まるで自分がそこには存在しなかったように過ぎ去っていきます。


春はそんな感じがします。

Yes We Can

何かが起こると信じる。

変わると信じる。

そして信念とともに行動する。



アメリカの強さはここにある。




Barack Obamaの英語は美しい。

nativeではない人間にも理解できる発音と速さ。

やはりアメリカは言葉の国であると思った。





観るもの、聴くものすべてを引き込む。


リーダーの資質。




ask not what your country can do for you,
ask what you can do for your country.

ジョン・F・ケネディ

misunderstand

「かわいそうに名前だってないんだから。名前がないのってけっこう不便なのよね。でも私にこの子に名前をつける権利はない。ほんとに誰かにちゃんと飼われるまで、名前をもらうのは待ってもらうことになる。この子とはある日、川べりで巡り会ったの。私たちはお互い誰のものでもない。独立した人格なわけ。私もこの子も。自分といろんなものごとがひとつになれる場所をみつけたとわかるまで、私はなんにも所有したくないの。そういう場所がどこにあるのか、今のところまだわからない。でもそれがどんなところだかはちゃんとわかっている」

ティファニーで朝食を/トルーマン・カポーティ　村上春樹訳





前にTVで、日本文学の翻訳者である外国人が、


オリジナルは不変であるが、翻訳はその時代によって異なる。


と言っていたのを思い出した。





大学1年の頃に、カポーティに挑戦したことがあったが
難しく、理解することができずに断念した。


村上春樹の言葉で翻訳されたカポーティは
渇いた細胞に、水分が行き渡るような心地よさとともに理解することができた。




翻訳でこんなにも雰囲気が変わるとは。


最初に読んだときは、アメリカ文学について無知であったことも原因の１つであると思う。






村上春樹による解説も素晴らしい。
このためだけに本を買う価値がある。

チャンドラーのロング・グットバイも然り。







今では、分析しながら読むという癖がついてしまったため、
ホリーのフラジャイルな奔放さ、マーロウの不器用な熱さをも客観的に読み込んでしまう。

こんな繊細でナイーブなアメリカ文学に
多感な十代に出会えていたら、今とは違う人格形成をしていたかもしてない。

immature

もっと早くに、気づいていたら、

もっと早熟な人間だったら、



世界について、自分について考える時間があったのだろうか…。

時間は皆に平等で、限られた時間で、




僕は気づくのに遅かった。

その遅れを取りもどそうと、大学からは足りないものを補ってきたつもりだ。



でも、それは遅すぎる？




今、環境はとても重要なことだと痛切に感じる。

それは現実に遅れとして、自分の前に立ち上がる。




追いつくことはできないのだろうか…

今の環境こそ、自分が最も適した場所として認識すべきなのだろうか…

春

森山直太朗 - 虹






またこの季節がやって来ました。

春は好きですか？