bringは、ただ「持ってくる」ではなく、話し手・聞き手・会話内の対象がいる(ある)場所に向かって何かを持っていく(来る)こと
bring と bring about
どちらも、要因と結果があって要因が結果を「もたらす」意味だけれど
bring は直接「特定の」状況や感情を会話内の対象に向かって「運び込む」ｲﾒｰｼﾞ
An ambitious revitalization plan brought energy to downtown. 意欲的な再開発計画が商業地区に活気をもたらした
(活気がそこへ直接運び込まれるｲﾒｰｼﾞ)
因みに、その地区を活性化させる → vitalize the district でもいい
bring about はより因果関係に重きを置く
The different corporate cultures are brought about by a series of M & As.
一連の合併買収によって異なる企業文化がもたらされる < 合併買収 = 要因 > < 異なる企業文化 = 結果 >
Appropriate network management is critical as major security threats such as hacking and computer viruses are brought about via network.
適切なﾈｯﾄﾜｰｸ管理は、ﾊｯｷﾝｸﾞやｺﾝﾋﾟｭｰﾀｳｲﾙｽといった深刻なｾｷｭﾘﾃｨ上の脅威がﾈｯﾄﾜｰｸを経由してもたらされることから、とても重要です
< 不適切なﾈｯﾄﾜｰｸ管理 = 要因 > < ｾｷｭﾘﾃｨ上の脅威 = 結果 >
This war will bring about destruction of our country economically.
この戦争は我が国に経済的に破滅をもたらすだろう
< 戦争 = 要因 > < 経済的破滅 = 結果 >
bring out は、何か(誰か）がある場所にあって(いて)、その場所から「外へ」運び出される
例えば、ﾚｽﾄﾗﾝなどで厨房から食事が運び出される様な状況
it was around 6:15 or later when the food was brought out and set up on the main table.
応用1: 「外へ」が広く「世間一般へ」になると
bring out a new product 新製品を売り出すとか
He’s bringing out a new album next month.
応用2: 内在するものを外へ「引き出す」
He is good at bringing out the best in people. 彼は人の長所を「引き出す」ことがとても上手い * bring out the best in 〜の長所を引き出す
The spices really bring out the flavour of the meat. そのｽﾊﾟｲｽ達は肉の香りをよく引き出す→この訳としては「引き立てる」の方がいいかもしれない
bring out the taste of 〜 なら 〜の味を引き立てる
We had a poster printed more than eight years ago with a conventional four-color method, and we weren't terribly pleased with it.
It was on the dark side and didn't bring out the detail we wanted.
これも→「従来型の4色印刷では望んでいたような精細感を引き出していなかった」ということ
bring と bring about
どちらも、要因と結果があって要因が結果を「もたらす」意味だけれど
bring は直接「特定の」状況や感情を会話内の対象に向かって「運び込む」ｲﾒｰｼﾞ
An ambitious revitalization plan brought energy to downtown. 意欲的な再開発計画が商業地区に活気をもたらした
(活気がそこへ直接運び込まれるｲﾒｰｼﾞ)
因みに、その地区を活性化させる → vitalize the district でもいい
bring about はより因果関係に重きを置く
The different corporate cultures are brought about by a series of M & As.
一連の合併買収によって異なる企業文化がもたらされる < 合併買収 = 要因 > < 異なる企業文化 = 結果 >
Appropriate network management is critical as major security threats such as hacking and computer viruses are brought about via network.
適切なﾈｯﾄﾜｰｸ管理は、ﾊｯｷﾝｸﾞやｺﾝﾋﾟｭｰﾀｳｲﾙｽといった深刻なｾｷｭﾘﾃｨ上の脅威がﾈｯﾄﾜｰｸを経由してもたらされることから、とても重要です
< 不適切なﾈｯﾄﾜｰｸ管理 = 要因 > < ｾｷｭﾘﾃｨ上の脅威 = 結果 >
This war will bring about destruction of our country economically.
この戦争は我が国に経済的に破滅をもたらすだろう
< 戦争 = 要因 > < 経済的破滅 = 結果 >
bring out は、何か(誰か）がある場所にあって(いて)、その場所から「外へ」運び出される
例えば、ﾚｽﾄﾗﾝなどで厨房から食事が運び出される様な状況
it was around 6:15 or later when the food was brought out and set up on the main table.
応用1: 「外へ」が広く「世間一般へ」になると
bring out a new product 新製品を売り出すとか
He’s bringing out a new album next month.
応用2: 内在するものを外へ「引き出す」
He is good at bringing out the best in people. 彼は人の長所を「引き出す」ことがとても上手い * bring out the best in 〜の長所を引き出す
The spices really bring out the flavour of the meat. そのｽﾊﾟｲｽ達は肉の香りをよく引き出す→この訳としては「引き立てる」の方がいいかもしれない
bring out the taste of 〜 なら 〜の味を引き立てる
We had a poster printed more than eight years ago with a conventional four-color method, and we weren't terribly pleased with it.
It was on the dark side and didn't bring out the detail we wanted.
これも→「従来型の4色印刷では望んでいたような精細感を引き出していなかった」ということ