『飯島晴子』（私的解釈）ランプまはすと。

　　　ランプまはすとさふらん色の諸国にて

　まはすと（回）はカイと読んで、悔。
　さふらん色はシキと読んで、私記。
　諸国はショ・コクと読んで、諸、告。
☆悔やむ私記。
　諸（もろもろ多く）を告げている。

　まはすと（回）はカイと読んで、芥。
　さふらん色はショクと読んで、拭。
　諸国はショ・コクと読んで、渚、酷。
☆芥（ごみ）を拭う。
　渚（波打ち際）は酷（程度がはなはだしい）。

　まはすと（回）はカイと読んで、改。
　さふらん色はシキと読んで、死期。
　諸国はショ・コクと読んで、初、哭。
☆改めて死期になり、初めて哭（大声で泣き悲しんだ）。