大連からの手紙 ２

大連の同級生から手紙が来ました。大連短期留学していた時、仲良くしていたＴさんからです。２月１８日から台湾へ行くそうです。

『あなたは、若いから将来の計画もありうらやましい。私は最後の台湾旅行です。昔の同僚とも会えるので楽しみにしてます。』とありましたが、彼は７０歳で僕より６歳年上です。とても元気な人で、『最後の台湾旅行』とは思えません。奥さんに先立たれて今は独り身ですが、エネルギッシュな人で、女性の好みもハッキリしています。美人の色っぽい女性が好みみたいで、一度大連の恋人（？）に会わせてくれたことがあります。

その当時僕が彼を想定して作った漢詩は、有名な漢詩をパロったものですが、

遼東朝雨浥大連　　
麗人泪流西安路　　
不知汝心境何処　　
吾亦是个老旅客

でした。今日中国語の先生に韻を踏むように２ヵ所ほど直してもらいました。

大連の古名『滨城』と客を『人』に入れ替えて

遼東朝雨浥滨城　　
麗人泪流西安路　　
不知汝心境何処　　
吾亦是个老旅人

としました。これでもやはり完全な韻を踏んではいないように感じています。なぜなら元々の漢詩の最後の漢字の韻はchen2 xin1 jiu3 ren2となっており、第１行目と第４行目が『en2』で韻を踏んでいそうなのに、僕のは訂正した後も『eng2,en2』と微妙に違っている。漢詩の韻については高校生の知識しかないけれど、『g』があるとないでは全然違うと思う。その他にもいろいろと漢詩を作るには約束事がありそうです。

 

僕の場合は、あまり細かいことは言わずに『なんちゃって中国語』を楽しめればいいのかもしれません。