本日のフレーズ # 1368
Life is full of surprises, and what you make is up to us.
本日は残念ながら Dlifeからではなく…(￣▽￣;)
ドラマ 『クイーン・メアリー (原題は Reign 統治)』より( BS プレミアムにて放送中)
確か前半は 他のドラマから 一度ご紹介したと思いますが
Life is full of surprises「人生は 予想外のことばかり」後半は
and what you make is up to us. 「どうするかは自分次第よ」
なかなかに素敵な台詞だと思いませんか？
life と言うのは 『人生』『命』『生活』どれに訳すか 迷う単語です 英語的には そのうちの２つ または ３つともの意味で使ってたりするからです ここではまあ 『人生 』を語ってるところですが
たとえば Life is short. なら まあ「命は短い」「人間いつ死ぬか わからないんだから」とかですよね… (￣▽￣;) すみません ネガティブ思考
で！後半の台詞は こちらも ほぼ 簡単な単語ばかりで構成させてますが 意味は深いですよね～ なお このドラマ 『クイーン・メアリー』フランスが舞台で スコットランドの女王 メアリーの話なのに ＣＢＳが作ってるので 英語はアメリカン なんですよね～ ！Σ（￣□￣;） いやめちゃめちゃアメリカンではないのですが イギリス英語ではないです (すべての登場人物の名前を 『英語読み』してます それってどうなの… なのですが アメリカあるある だそうです 字幕翻訳者の 太田直子さんもおっしゃってました)
what you make 『自分が 何を作るか』『どんな人生にするか』は
up to ～ 『～ による』『～の責任だ』となります
It's up to you. なら 「あなたによる」「あなた次第」「あなたが決めて(良いですよ)」です 開和でよく使います
でも「自分の人生は 自分次第」という発想は とてもアメリカ的かもです
アメリカの子供たちは
「君も 大統領になれる！」と教わりながら育ちます q(^-^q) まあ…現実は厳しくもありますが… (￣▽￣;)
Life is full of surprises, and what you make is up to us.
本日は残念ながら Dlifeからではなく…(￣▽￣;)
ドラマ 『クイーン・メアリー (原題は Reign 統治)』より( BS プレミアムにて放送中)
確か前半は 他のドラマから 一度ご紹介したと思いますが
Life is full of surprises「人生は 予想外のことばかり」後半は
and what you make is up to us. 「どうするかは自分次第よ」
なかなかに素敵な台詞だと思いませんか？
life と言うのは 『人生』『命』『生活』どれに訳すか 迷う単語です 英語的には そのうちの２つ または ３つともの意味で使ってたりするからです ここではまあ 『人生 』を語ってるところですが
たとえば Life is short. なら まあ「命は短い」「人間いつ死ぬか わからないんだから」とかですよね… (￣▽￣;) すみません ネガティブ思考
で！後半の台詞は こちらも ほぼ 簡単な単語ばかりで構成させてますが 意味は深いですよね～ なお このドラマ 『クイーン・メアリー』フランスが舞台で スコットランドの女王 メアリーの話なのに ＣＢＳが作ってるので 英語はアメリカン なんですよね～ ！Σ（￣□￣;） いやめちゃめちゃアメリカンではないのですが イギリス英語ではないです (すべての登場人物の名前を 『英語読み』してます それってどうなの… なのですが アメリカあるある だそうです 字幕翻訳者の 太田直子さんもおっしゃってました)
what you make 『自分が 何を作るか』『どんな人生にするか』は
up to ～ 『～ による』『～の責任だ』となります
It's up to you. なら 「あなたによる」「あなた次第」「あなたが決めて(良いですよ)」です 開和でよく使います
でも「自分の人生は 自分次第」という発想は とてもアメリカ的かもです
アメリカの子供たちは
「君も 大統領になれる！」と教わりながら育ちます q(^-^q) まあ…現実は厳しくもありますが… (￣▽￣;)