・2ちゃんねるのニュース速報VIP板に立てられた「都道府県を英語にして一番かっこいいやつが優勝」というスレッド。そのタイトルの通り、都道府県名を英訳し、そのかっこよさを競うというものだ。
・基本的には漢字の意味を直訳したものとして‥
愛知県→Love Knowledge
青森県→Blue Forest
京都府→Capital Capital
三重県→Triple Layer
富山県→Rich Mountain
熊本県→Bear Book
・よりかっこよさを追求するため意訳をしたバージョンとしては‥
兵庫県→Arsenal（兵器庫の意味）
愛知県→Philosophy（哲学の意味。ギリシャ語の『philos＝愛好する』と『sophia＝知』が融合した『philosophia』が語源）
埼玉県→Rainbow Jewelry（『彩の国さいたま』から）
・やや皮肉がこもったのは‥
千葉県→Disney Land
・特に「かっこいい」と評判だったのは‥
静岡県→Silent Hill
・ダサいものとして挙げられていたのは‥
和歌山県→Japanese Song Mountain
参考にさせていただいたＨＰ
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20101005-00003788-r25&c=04
・基本的には漢字の意味を直訳したものとして‥
愛知県→Love Knowledge
青森県→Blue Forest
京都府→Capital Capital
三重県→Triple Layer
富山県→Rich Mountain
熊本県→Bear Book
・よりかっこよさを追求するため意訳をしたバージョンとしては‥
兵庫県→Arsenal（兵器庫の意味）
愛知県→Philosophy（哲学の意味。ギリシャ語の『philos＝愛好する』と『sophia＝知』が融合した『philosophia』が語源）
埼玉県→Rainbow Jewelry（『彩の国さいたま』から）
・やや皮肉がこもったのは‥
千葉県→Disney Land
・特に「かっこいい」と評判だったのは‥
静岡県→Silent Hill
・ダサいものとして挙げられていたのは‥
和歌山県→Japanese Song Mountain
参考にさせていただいたＨＰ
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20101005-00003788-r25&c=04
