ルバイヤート挿絵本の変遷 エドマンド・デュラック その２

１９１２年、ホッダー・アンド・スタウトン社（Hodder And Stoughton）からエドマンド・デュラックのルバイヤート挿絵本が数種類形を変えて増刷されました。

このブルークロスの装訂本は、２１０×１５０ミリ、１８９頁の小型サイズです。掲載されたイラストはルバイヤートの

I、XI、XII、XV、XX、XL、XLIV、XLVI、 LV、
LVII、LX、LXVIII、LXXII、LXXXVIII、CIV、CX

の詩篇に対応した１６カット。カラーイラストは１５８×１１４ミリで印刷され、各詩編が印刷された薄い間紙が張り込まれています。同社から１９０９年に刊行された３１５×２５４ミリ、１６２頁からなるデュラックの挿絵初版本とは装訂がまったく違います。挿絵の数も４カット（XXII、XXVII、XXXVI、LXX）を省いております。まさしく簡易版といえるでしょう。

以降、デュラックの挿絵入りルバイヤート簡易版が数多く刊行されるようになりました。

ホッダー・アンド・スタウトン社
ブルークロス装訂簡易版

ホッダー社の簡易版後版では、少し工夫を凝らしました。フィッツジェラルドの第２版に加え、初版の詩も掲載する事にしたのです。詩は初版が７５篇、第２版が１１０篇ですが、数の差以上に両篇には訳詩の違いが著しいのです。読者にとっては初版と第２版が同時に読める事は非常に有り難い事ですよね。しかし、第２版に対応したデュラックのイラストしかありませんので（新たに描いてもらう事はできませんでした）、第２版に使用した挿絵の中で訳詩が初版とほぼ同一の詩を選び、そのイラストを初版の挿絵に置き換えたのです。

その結果イラストの配置はこうなりました。

初　版、I、XI XIII、XXIV、XLII、LXXII（６篇）
第２版、XI、XX、XL、XLIV、LV、LXXII（６篇）

ブルークロス版より４カット省かれた１２カットの挿絵でレッドクロスの簡易版は誕生しました。刊行年は未記入のため不明ですがおそらく１９２０年代と思われます。

ホッダー・アンド・スタウトン社
レッドクロス装訂簡易版