【どうして日本人は英語が話せない?】
以下の４つの英文の意味は「日本語をうまく話す｣というではあまり変わらないように思います。しかし、英語での表現ではかなり意味が異なります。
(1) You are a good speaker of Japanese.
(2) You are good at speaking Japanese.
(3) You are speaking Japanese well.
(4) You speak Japanese well.
まず、(1)から(3)はすべてbe動詞系列での表現です。つまりいずれもが「存在｣を表すことになります。
(1)は、be動詞が一定の動詞を補語にとり、「いつも日本語を上手に話す人だ」といった意味となります。
(2)は、be動詞が形容詞のgoodを補語にとり、「じょうずなんだね」と評価を下し、「日本語を話すことにおいて｣といった意味。
(3)は、be動詞がing形動詞フレーズを補語にとり、「とても日本語を話している」といった意味となります。これが教育文法の進行形です。しかし英語の発想では動詞をing形動詞フレーズするだけで、動的な表現ができます。
(4)は、一般動詞系列の表現です。これはspeakという行為を表し、「日本語を上手に話す」という動的な表現となります。
同じ、「日本語をうまく話す｣という英語表現はかなり違ってることを知っていただきたい。
【今日の学習】
以上(1)から(4)の英語での表現展開は、基本的なトレーニングはすべて終えています。
ただ、進行形については、次回「03 ネイティブ発想で英語を話せば進行形はとても簡単!」で述べます。
また、(2)の表現については、動名詞の表現であり、STEP2の「オウム返し英語学習法」で登場します。
重要なことは日本の英語教育は、(4)の一般動詞系列の表現に力点を置いていることです。
be動詞系列の表現では、am,are,is→was,were→be→being→beenと変化し、とても簡単です。
一方、一般動詞系列の表現では、speakを例にとると、speak(s)→spoke→speak→speaking→spokenと変化し、私たち非英語圏の人間にとってはかなり負担であることは知っておいてください。
今回は、以下のことについての学習です。申し訳ないですが、音声は省略しています。
第３章 be動詞でこれだけ表現できる
02 ネイティブは動詞を簡単に変化させて簡単に表現する
ドリルNo.31 「歌が上手よ」
イメージしてください!
(1) be a good singer 歌が上手よ
be good singers
(2) be a good cook 料理が上手よ
be good cooks
略
(9) be a big eater よく食べる人よ、大食漢よ
be big eaters
(10) be a careful driver 注意深く運転する人よ
be careful drivers
言うまでもなく、テーブル[GROUP-A]を使っての肯定表現、テーブル[GROUP-B]を使って否定表現、[GROUP-C]を使って疑問表現、さらに[GROUP-D]を使って否定疑問表現ができます。
Are you a good singer? 歌がうまいの?
Yes. I am a good singer. 歌がうまいよ
No. I'm not a good singer. 歌がうまくないよ
CHART 1は肯定表現
I am a good singer.
She is a good singer.
略
CHART 2は否定表現
I'm not a good singer.
She isn't a good singer.
略
CHART 3は疑問表現
Are you a good singer?
Is she a good singer?
略
CHART 4は疑問表現 ※受講生専用のページに続く。
Aren't you a good singer?
Isn't she a good singer?
略
以下は、過去形と現在完了形のドリルですが、[GROUP-A]を使っての肯定表現、テーブル[GROUP-B]を使って否定表現、[GROUP-C]を使って疑問表現、さらに[GROUP-D]を使って否定疑問表現となります。
具体的なドリル、発想トレーニングは省略させていただきます。
ドリルNo.32 「注意深く運転したよ」 be動詞過去形の運用です
Were you a careful driver?
Yes. I was a careful driver.
No. I wasn't a careful driver.
ページ数の制限から本では未来形や現在完了形を省略しています。
オンライン受講者には専用の「ナビゲータルーム」に説明を載せておきます。
次回は、第３章 be動詞でこれだけ表現できるに進みます。
03 ネイティブ発想で英語を話せば進行形はとても簡単!
このブログは、「ファンクションメソッド 英会話通信講座 STEP1 [九九]のように覚える英会話』に準拠しています。
ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m
にほんブログ村
スポンサードリンク
☆ファンクションメソッド英語・英会話教材
☆ファンクションメソッド電子書籍本
動画【ファンクションメソッド最新動画シリーズ】
☆英語脳構築「オウム返し トレーニングブック」
動画【ファンクションメソッド英語・英会話教材】
☆中学英語が英会話の基礎 コミニカ英語基礎編
☆ファンションメソッド独習テキストHTML版
☆ファンクションメソッドE-TREKKING教材
☆語彙力増強講座基本16動詞編 英会話実況中継
☆ファンクションメソッド語彙力増強
(日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
☆ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞
動画
☆ファンクションメソッドオンライン講座(教材)
動画【ファンクションメソッド電子書籍】
動画【ファンクションメソッド実況中継など】
☆英語脳構築プログラム実況中継
☆自由に英語を話したい
☆悪魔の英文法 これが英語の骨組だ
☆自由に英語を話すための最短学習プログラム
☆「声を出して身につける英語力」
☆ファンクションメソッド 自由に英語を話すための最短学習プログラム
☆どうして日本人が英語を話せない その傾向と対策
[当研究会からのお知らせ]
 |
 |
 |
 |
 |
 |
