「英語ほど簡単な言葉はない」と「ひとまとまりの行為・状態論」 さて、今回は当オンライン講座ステップ2の主教材「オウム返し英会話学習法」の最終として以下についてまとめておくことにする。 「英語表現はファンクションフレーズと補語動詞フレーズとの順列・組み合わせで成り立っている」 このことを述べ前に、ある事実について述べたい。これは日本が大東亜戦争に負け、輸出品にMade in occupied Japan.(占領された日本で作られた」と表記しなければならなかった時代の頃の話だ。 米兵の将校が以下のようなタイプで打たれた書類を持っていたそうだ。 I will ------> watashi surutsumori desu I want to ------> watashi shitai desu I need to ------> watashi hitus-you desu もちろん、このペーパーには多くの表現が書かれているが、これらについては省略する。このペーパーのことを教えてくださったのは、私の公開講座にわざわざ東京から来てくださった方だった。彼はビルマ(ミャンマー)で元陸軍の特務機関に所属して英語を使って独立運動を支えていたそうだ。
さて、今回の本題に移ろう。 4月になると塾や英語学校、予備校、あるいはNHKの英会話講座と様々なコマーシャルが飛び交う。 昨年のことだが、ある予備校のコマーシャルで「これが神授業だ」と英語の講師についてのものがあった。 I have to は「アイ ハフタ」リスニングすればいいのだ! 私はこれを見て、とっさに何が「神授業だ!」と突っ込みを入れていた。 日頃、予備校で「have toは助動詞扱い」なり、あるいは「toは不定詞で、動詞の原形をとるなり」と教えているものが、「アイ ハフタ」とはちゃんちゃらおかしい。 I want toを「アイワナ」、I willを「アイル」、I'm going toを「アイガナ」、I have toを「アイハフト」と教えると同時に、それに結びつくのは単に「動詞の原形」てらはなく、補語・動詞フレーズであるのが英語の発想だ。 しかし、これはまったく難しいことではない。 様々なファンクションフレーズに対応するのはたった5つのフレーズのタイプしかないのだ。
【be動詞フレーズ５段活用】 be here 「ここにいる」 ============================= (1) (am, are, is) here 現在形動詞フレーズ ※現在形で使われる。 (2)(was, were) here 過去形動詞フレーズ ※過去形で使われる。 (3) be here 原形動詞フレーズ ※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。 (4) being here ing形動詞フレーズ ※分詞や動名詞で使われる。 (5) been here ed形動詞フレーズ ※完了形で使われる。 =============================
【一般動詞フレーズ５段活用】 use one's telephone 「人の電話を使う」 ============================= (1) use(s) one's telephone 現在形動詞フレーズ ※現在形の肯定形だけで使われる。 (2) used one's telephone 過去形動詞フレーズ ※過去形の肯定形だけで使われる。 (3) use one's telephone 原形動詞フレーズ ※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。 (4) using one's telephone ing形動詞フレーズ ※進行形や動名詞で使われる。 (5) used one's telephone ed形動詞フレーズ ※完了形で使われる。 =============================
P.260のTABLE NO.9は情緒動詞(助動詞) canを使ったファンクションフレーズです。 canは、可能(〜する可能性がある)、許可(〜してよい)、推測(はずだ)、能力(〜できる)を表します。中学で始めて習うとき、決まってcanを「できる」と教わりますが、これはcanの一部の意味である「能力」を表しているにすぎません。 ここでは「〜していいの?」と許可の意味の表現です。 いずれにしてもこれらのファンクションフレーズは原形動詞フレーズを導くことに注目してください。 Can I be here? 私、ここにいていいですか? Can I use your telephone? 私，あなたの電話を使っていいですか? ただし、見知らぬ人や目上の人にはMay Iを使います。
【情報ボックス】 call back later 後で電話し直す ask a question 質問する do anything for you あなたのために何かをする Can I do anything for you? 何か御用はありませんか? have your telephone number 電話番号を承る，教えてもらう help you あなたを手伝う see a menu メニューを見せてもらう
