ユートピアは鹿児島に

霧島の山麓のなだらかな斜面に、引退場たち１５０頭が余生をすごしている。

ホーストラストという牧場を２０１３年４月におとずれた。

その地が昨日の朝日新聞に取り上げられていた。引退した馬たちを救いたいと小西氏が立ち上げた馬たちのユｰトﾋﾟｱだ。

年老いたときシャル君がいくにどうかなと見に行ったのだが、やはり手元においておきたかった。

シャル君にとってはどちらがいいのかわからないだろうが、私はやはりいつでもあえるとこに居てほしいと思っています。

On the gentle slope at the foothills of Mount Kirishima, 150 retired horses spend their remaining years.

I visited a ranch called Horse Trust in April 2013.

That place was featured in yesterday's Asahi Shimbun. It's a utopia for horses launched by Mr. Konishi, who wanted to save retired horses.

When Sharu-kun grew old, I went to see how he was doing at the ranch, but I still wanted to keep him close by.

Sharu-kun may not know which is better for him, but I personally think he should be where I can meet him anytime.