あ＠つぶやき短歌ｍ０３３ 苦にがし われも人をも然れども為す術の無く殻を廻らす

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）Ti　　U
ejyanaikaojisan group


＊　 Tanka English translation　


　　ｍ０３３　苦にがし　われも人をも然れども為す術の無く殻を廻らす


　　　　　 　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳）


Bitterness We also Megurasu even without shell art that forms

　　　　　　 Domo Re natural also the people

　　　　　　　　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳からの和訳戻し）　　　

　　　　　　　苦味我々もMegurasuさえも人々をドーモのRe自然を構成するシェル美術なし
　　　
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
つづく

仮想はてな物語 「万葉おおみわ異聞」 ２２／３４

　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ


　　あの娘はかわいい。
　　いろいろな男が手を出すようだ。
　　しめし野に出ていて春菜を摘んでいたとき、
　　モガサ跡に白粉を塗りこめた、
　　のっぺら男に家や名前を尋ねられたという。
　　飢えた若い男たちが集まる歌垣に出て、
　　誰かに見初められるかもしれない。


　　どうしても人間になりたい。
　　本当の人間に生まれ変わってみたい。
　　しかし、そんな大それた要求が実現するわけはない・・・


　　今日は雨が降っている。
　　雪香はきっとやってきてくれるだろう。
　　いつ来なくなるのか、気が変わるのか、
　　オレは心配で堪らない）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

あ＠英訳ドン作川柳集１１４２ 兄に子が姉にも子がいて猫にも子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　兄に子が姉にも子がいて猫にも子
　
　　　　
　　　
　　　　　　　




　 （ドン作川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）

　　　　兄に子が姉にも子がいて猫にも子　　　　　　ドン作（ちふ＋）

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Moko child to cat There are child to sister to brother　

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　兄弟姉妹に子ネコにモコの子があります　
　
　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


仮想はてな　Oあゆか
仮想はてな　ドン作

あ＠つぶつぶ（日々）５０１ 今日もまた日が過ぎてゆくすぐ師走

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 English translation　


　　５０１　今日もまた日が過ぎてゆくすぐ師走



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　The Shiwasu immediately that day Yuku past also today
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

師走すぐにその日ゆく過去にも、今日



　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

仮想はてな物語 屋久島にＣＤカラオケ （３／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　感謝、ジィさん。
　ジイさんの言うことに間違いはなかったので、
　すっかり信用してしまった。

　その数日後、コンポ型のＣＤカラオケを買い、
　スーパー・ファミコンの予約をしておいた。
　カラオケ用のＣＤは、ジィさんが好きそうなナツメロを
　５枚買った。
　残念ながら、ご指定の「別れの一本杉」は、２～３店回って
　見たが見当らなかった。

　ジィさんの分は、パソ通友達の鹿児島のＮさん宅宛てに、
　宅配便で送っておいた。
　屋久島まで、こちらより近いとはいうものの、
　本当にご苦労なことである。
　休みには色々と予定もあるだろうに、
　とんだ友人を持ったものだと、
　Ｎさんもさぞかし嘆いていることだろう。

　一月ほどして、スーパー・ファミコンも入荷した。
　入ったら電話しますと言ってくれたが断っておいた。
　Ｏさんに知れると、また追求が始まるからである。
　こちらの方は人気ソフトを２本つけておいた。
　ある土曜日の夜、持っていてやった。
　ヤツときたら、憧れのサヤカには会え、
　その上念願のコンピューター・ゲームが
　出来るものだから、ダラリと汚い涎を出して泣いて
　喜びやがった。

　図体は大きいが単純で素直で憎めない奴だ。
　ヤツも、私に遠慮してか、前ほどサヤカにしつっこくは
　言い寄らないみたいだ。
　半分は諦めているのだろうか。
　そんなわけで、サヤカも前ほどは毛嫌いは
　しなくなったみたいだ。

　良かった、良かった。


　さわやかに　風よ吹け吹け　この国に
　諍（いさか）い争い　吹き飛ばすまで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この項おわり


　ジィさんに、株で億万長者にしてくれと言ったら、
　きついお叱りを受けた。
　いい年してアホなこと言うな、アンタには今の生活が
　合っているのだ、
　不必要な余分な金など持つとロクなことはない、とのことでした。
　なお、あの株は、私が売って４～５日後に下がり始め、
　今では８００円前後で静止している。