あ＠つぶやき短歌ｍ０３２ ふと口に独り言あぐ わびしさよ寂しき渡り今日も終りぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）Ti　　U
ejyanaikaojisan group


＊　 Tanka English translation　


　　ｍ０３２　ふと口に独り言あぐ　わびしさよ寂しき渡り今日も終りぬ


　　　　　 　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳）


Unexpected end also suddenly Sabishiki over by himself UGG bleakness in the mouth today

　　　　　　　　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳からの和訳戻し）　　　

　　　　　　　予期しない終わりも突然口の今日に自分でUGGのわびしさを超えるSabishiki
　　　
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
つづく

仮想はてな物語 「万葉おおみわ異聞」 ２１／３４

　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ



　（また別れの刻がやってくる。
　　いつまでも一緒に居たいのだが、
　　いつ催眠術が切れるのか心配でならない。
　　けれども、一息の間でもそばに居てやりたい。
　　雪香の笑顔を見続けていたい）


　あの人とは、雨の降る日にしか会えないのかしら。
　晴れた日に、山の中に山菜摘みに連れて行っては
　くれないのかしら。
　お仕事の邪魔になるわね、きっと。


　でもいい。
　雨の日が待遠しい。
　早く梅雨の季節にならないかしら。
　そうすれば毎日でも会うことが出来る。

　それにしても、夕方になるとあの人のことが恋しくなるの。
　ああ、恋忘貝になりたい。
　でも、これはぜいたくな望みね。

　（ああ、いつまでこういう生活が続けられるのだろう。
　　あの子も年を取る。
　　結婚したいが、オレは蛇。
　　いつかは正体もバレてしまうだろう。
　　雪香を失うことを考えると気が狂ってしまいそうだ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

あ＠英訳ドン作川柳集１１４１ 掃除機も機嫌損ねりゃ駄々こねる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　掃除機も機嫌損ねりゃ駄々こねる


　　　　　　掃除機さん、
　　　　　　取り扱いが少し雑だと、
　　　　　　ひっくり返ったり、
　　　　　　立ち上がったり、　
　　　　　　いろいろと・・・

　　　　　　　




　 （ドン作川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）

　　　　掃除機も機嫌損ねりゃ駄々こねる　　　　　　ドン作（ちふ＋）

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Vacuum cleaner and I knead mood if Sokonere whine　

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　掃除機と私はSokonereの泣き声の気分をこねます　
　
　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


仮想はてな　Oあゆか
仮想はてな　ドン作

あ＠つぶつぶ（日々）５００ 今日もまた日が過ぎてゆく一区切り

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 English translation　


　　５００　今日もまた日が過ぎてゆく一区切り



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Stanza that day Yuku past also today
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

スタンザその日ゆく過去にも、今日



　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

仮想はてな物語 屋久島にＣＤカラオケ （２／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　ハハァ、もしかして、コロの奴が教えたのだろうか？
　それとも、私のワープロ日記を、ジィさん、
　盗み見したのだろうか？

　私は、ジィさんの指摘通りファミコンで株式売買をしている。
　成績はガタガタ！　とはいうものの資金など
　あるわけがないので、
　損得の額も大したものではない。
　新しいものが出るとすぐ飛びつく悪癖を持っているので、
　そのサービスが始まるのと、　ほぼ同時に加入した。
　初期費用を別にすれば、月１，０００円＋電話代＋アルファで、
　計１，５００円もは掛からない。
　自己資金などない。
　すべて借り入れである。

　ジィさんは、薬品銘柄を今すぐ買えという。
　ご丁寧に、４ＸＸＸとコードナンバーまで指定してくれている。
　成り行きで買い、１，０００円を越えた時点で、
　指し値で売れとのご指導。
　細かい。
　資金は、いま年利率１３％の銀行の個人ローンを使えという。

　大丈夫かいな！
　もし、値下がりしたらダブルパンチを食らうではないか！

　株は下がるは金利は要るはで、わが家の赤字家計が
　また膨らむ。
　けど、ジィさんの言うことに乗ってやれ！
　と飛び乗った。
　買ってから数週間も経たないうちに、上がるわ上がるわ、
　面白いほど上がった。
　７ＸＸ円で買った株が、１，０００円を少し越えた時点で、
　ジィさんの指示通りに
　売り払った。
　売買手数料、取引税、消費税、借入金利などを差し引いても、
　ＣＤカラオケを買うには十分である。
　おまけに、太陽の塔の欲しがっている、
　スーパー・ファミコンまで、買ってやれるではないか。




つづく