ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
平成はじめのころ
＊ 屋久島、吹田より、またもメール、２通（０４６）
ある夜、私のワープロにパソ通のメールが２通届いていた。
もちろん相手はあの２人縄文ジィさんと太陽の塔である。
やれやれ、今度は何を言ってきているのだろう。
（縄文ジィさんのメール）
カラオケは楽しい。
是非その成果をアンタに聞いてもらいたい。
風の強い夜、大神神社の巳の神杉の所へ行って欲しい。
杉族同士は日本国内はおろか、世界中の杉族と密接に
花粉を通して繋がっている。
ワシみたいに長年生きていると世界中の杉林に
子孫を送っているし、
神杉の子孫もワシの枝に住みついている。
北山杉の子孫もいる。
その枝を通して通信が可能だ。
神杉のワシの子孫は、幹に近い南の日当たりのよい所を、
陣取っている。
そこへサヤカ殿のマフラーを当てれば聞こえるだろう。
この年になって人に意見を聞くのは気恥ずかしいのだが、もし、
それ相応のレベルならＣＤに吹き込んで記念に残したいと
思っている。
そうそう、Ｏさんの花粉症の具合はどうですか？
もうしばらくの辛抱です。
このジィさんに免じて許してやって欲しい。
無理な頼みとは分かっているが、ご協力願う。
ジョジィより
（太陽の塔のメール）
コンピュータ・ゲームは面白い。
１つのゲームは９６面全面クリアーしたし、
もう一つのゲームもハイスコアに達した。
是非、サヤカさんに見てもらいたいので、天気の
良い日にお二人でお出下さい。
新しいソフトがあれば、ついでにお持ち下さい。
今のソフトはお返しします。
タイタイより
あーあ、羨ましい。
ヤツら何と贅沢なのんびりとした生活を送っているのだろう。
いい年こいて、何じゃ、それ！！
深刻な悩みちゅうモンがないんかいな？
私は、これでも結構忙しい生活送っているんだぞ。
ニックネームまで作りやがって。
何がジョジィだ！
何がタイタイだ！
しかし、パソ通に巻き込んだのは、この私。
付き合いもある。
面倒だが仕方あるまい。
二人の要求を聞いてやることにしよう。
ジョジィの為に、毎朝テレビの天気予報を見た。
まあ、雨が降れば大体が風が強い。
向こうが雨で、こちらが晴れ、残業が無い日か休みの夜。
簡単なようでも、中々条件に合う日は来なかったが、
気をつけていればそんな夜もあった。
ジョジィの言う通りにして、付き合ってやった。
なかなか旨いもんだ。
貫禄がある。
渋い太い声だ。
哀調も帯びている。
もしかして、歌手になっても姿を見せなければ
通用するのではないか？
ふうん。
大したもんだ。
伊達には年取ってない。
そんじょそこらの顔・スタイル歌手とは違っている。
それにしても、次から次へとよく歌うヤツだ。
暇なジョジィめ！
コロのヤツも、さぞ閉口していることだろう。
夜も遅いので１時間ぐらいで帰ってきた。
Ｏさん、一発。
「何時だと思っているの！
ご近所の手前もあるでしょ！」
誰だ！
あの可愛くて優しかったＯさんを、
こんな中年オンナに引っ張りこんだのは！！
ジョジィにメールを送る。
誉めすぎてＣＤ出版などと言われたら、また金が要るし、
かといって、旨いものを誉めてやらない訳にはゆかないし
難しい。
何でこんな些細な悩みを取り込まなければならないのか？
損な性分！
《 われ好む木のいきおいは地にそらに縄文杉の
何千年（とわ）に生きるしつっこさ 地宇 》
太陽の塔にも行ってやる。
晴れてないとダメだし、新作ソフトの手渡しは夜にならないと
出来ない。
面倒なヤツだ。
サヤカもヤツがゲームをする姿など見ても、
何も面白くはないだろうし、
ストレスが溜まる一方だろう。
中国自動車道の吹田入口のヤツの正面で１５分ぐらい
駐車した。
彼らにはそれで十分通信が出来るのだ。
暗くなるまでドライブする。
宝塚インターで降り、甲山周辺を走った。
私の青春が詰まっている、なつかしい所だ。
夜になったのでソフトを渡す。
前のソフトを持ち帰っても、子供も同じものを持っているし、
中古屋に売りにゆくのも面倒なので置いておく。
ヤツを早く歩けるようにしてやりたい。
そうすれば、私もヤツに振り回されることも無くなるだろうし、
一石二鳥となる。
いつ見ても憎めないヤツだ。
嬉しがる姿を見ているとこちらまでほのぼのとしてくる。
ありがたいヤツだ。
サヤカ、ゴメンな！
嫌な事に付き合わせて。
パソ通の 便利・非便利 使い分け
文明列車に 居眠り乗車
ち ふ
この項おわり
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）