「サラダ記念日」～俵万智の短歌の英訳～

短歌の英訳がなされるようになってから、

もうずいぶんになる。

やはり、その中で最も多いのは

俵万智の歌集である。

「サラダ記念日」より。

……

泣き顔を鏡に映し

確かめる

いつもきれいでいろと

言われて

I am advised:

ajways be beautiful.

in the mirror

I check my face to see

If teers make a difference.

愛持たぬ

一つの言葉

愛を告げる

幾十の言葉より

気にかかる

A single word

spoken without love

gets to me more

than any tens intended

to convey love.