「本当の名前を取り戻して」、自由時報７月３日付けＡ８面より。
原住民の本名を名乗る運動も展開していきたドキュメンタリー映画監督Mayaw Biho氏が、５年にわたった本名回復の動きを記録した「本当の名前を取り戻して」と題するシリーズの映画を撮っているという。１０年前に「姓名条例（特別法）」が成立して、原住民は漢人名を強制されず、従来漢人名を名乗らされてきた人は届け出れば本名を回復することが認められた。しかし、この１０年で実際に本名に戻した人は１０００人にも満たないという。
このドキュメンタリー映画の制作には、民進党本部族群事務部（エスニック問題部）が協力しているという。
台湾は民進党に政権交代してから、アジアの中で最も進歩的でリベラルな政策が次々に進められている。非核家園（非核社会）、原住民の権利向上、女性議員クオーター制などだ。もちろん、民進党の体質としてＮＧＯ気質が抜けず、成熟していないところもあり、保守勢力の妨害もあって、順調には行かないのだが、それでもこうした問題に積極的に取り組み実現させようとしているところは、日本のリベラル勢力も学ぶべきではないか。
元記事は次のとおり：
ＵＲＬは翌日以降、
原住民尋根 要把名字找回來
記者陳渚・#9585;專題報導
姓名條例通過修正後，原住民擁有恢復傳統姓名的權利，然十年下來，不到一千人申請恢復。長期推動原住民恢復傳統姓名運動、紀錄片導演Mayaw Biho（馬躍．比吼）說，讓人難過的是，恢復後又申請改回漢名的人數，這兩年持續加中，根據內政部統計，已有超過五十人再改為漢名。
近五年來，Mayaw拍了一系列「把名字找回來」紀錄片，他帶著紀錄片到各放映，希望喚起族人對傳統姓名的重視；為了讓漢人也能了解傳統姓名對原住民的真正意義，紀錄片也在許多「非原住民」的場合放映，民進黨族群事務部也打算協助這系列紀錄片在主流媒體放映。
用紀錄片宣傳理念，確實有點慢，Mayaw說，他得到民間企業贊助，接下來他要用廣告ＣＦ的方式傳播這個理念，原本配合今年七月換發身分證，今年第 一季就要推出廣告片，後來因釋憲問題計畫延遲；廣告預計在新版身分證換發前一季，在主流媒體密集播出，第一波針對原住民自己，主題是「大聲喊出処ン的名 字」。
十年來，原住民申請恢復傳統姓名的人數少之又少，他認為問題仍出在整個社會未建立對原住民傳統姓名的尊重，因此第二波廣告訴求漢人，主題是「我很美麗，請讀出我的名字」。
Mayaw的「把名字找回來」紀錄片，赤裸裸記錄原住民申請回復傳統姓名在行政手續上序專椏I不便，一個名為牧力．感都的助ノ助ノ，庶サ剛出生的小孩到戶政 事務所障Q戶籍登記，中午十二點進去，到下午五點還沒障Q好，他開玩笑說，渚D太太一點進產房，三點小孩子就出生了，「障Q原住民姓名的登記，竟然比生小孩速度還 要慢」。
外界普遍對原住民傳統姓名的羅馬署x音不熟悉，紀錄片中的一位花蓮港口國小老師Panay Kacaw還特別要學生們回家跟家長解釋，這是學校老師的傳統姓名，「不然助ノ助ノ媽媽署ヒ不好以為老師是一個外國人」；而港口國小三年級有一班八名學生中，有 四個恢復原住民傳統姓名，Mayaw說，這是全台比率最高的地方。
儘管這幾年原住民的人口數在加中，然恢復傳統姓名的腳步依舊緩慢，但Mayaw仍繼續這樣的工作；紀錄片是小女I宣傳方式，他希望今年第四季推出的恢復傳統姓名廣告，透過大女}體播出，能有比較大的回響。
換發新身分證的同時，能有更多原住民有新的名字，而所謂新的名字，其實是原住民原本就擁有最美麗的名字。
原住民の本名を名乗る運動も展開していきたドキュメンタリー映画監督Mayaw Biho氏が、５年にわたった本名回復の動きを記録した「本当の名前を取り戻して」と題するシリーズの映画を撮っているという。１０年前に「姓名条例（特別法）」が成立して、原住民は漢人名を強制されず、従来漢人名を名乗らされてきた人は届け出れば本名を回復することが認められた。しかし、この１０年で実際に本名に戻した人は１０００人にも満たないという。
このドキュメンタリー映画の制作には、民進党本部族群事務部（エスニック問題部）が協力しているという。
台湾は民進党に政権交代してから、アジアの中で最も進歩的でリベラルな政策が次々に進められている。非核家園（非核社会）、原住民の権利向上、女性議員クオーター制などだ。もちろん、民進党の体質としてＮＧＯ気質が抜けず、成熟していないところもあり、保守勢力の妨害もあって、順調には行かないのだが、それでもこうした問題に積極的に取り組み実現させようとしているところは、日本のリベラル勢力も学ぶべきではないか。
元記事は次のとおり：
ＵＲＬは翌日以降、
原住民尋根 要把名字找回來
記者陳渚・#9585;專題報導
姓名條例通過修正後，原住民擁有恢復傳統姓名的權利，然十年下來，不到一千人申請恢復。長期推動原住民恢復傳統姓名運動、紀錄片導演Mayaw Biho（馬躍．比吼）說，讓人難過的是，恢復後又申請改回漢名的人數，這兩年持續加中，根據內政部統計，已有超過五十人再改為漢名。
近五年來，Mayaw拍了一系列「把名字找回來」紀錄片，他帶著紀錄片到各放映，希望喚起族人對傳統姓名的重視；為了讓漢人也能了解傳統姓名對原住民的真正意義，紀錄片也在許多「非原住民」的場合放映，民進黨族群事務部也打算協助這系列紀錄片在主流媒體放映。
用紀錄片宣傳理念，確實有點慢，Mayaw說，他得到民間企業贊助，接下來他要用廣告ＣＦ的方式傳播這個理念，原本配合今年七月換發身分證，今年第 一季就要推出廣告片，後來因釋憲問題計畫延遲；廣告預計在新版身分證換發前一季，在主流媒體密集播出，第一波針對原住民自己，主題是「大聲喊出処ン的名 字」。
十年來，原住民申請恢復傳統姓名的人數少之又少，他認為問題仍出在整個社會未建立對原住民傳統姓名的尊重，因此第二波廣告訴求漢人，主題是「我很美麗，請讀出我的名字」。
Mayaw的「把名字找回來」紀錄片，赤裸裸記錄原住民申請回復傳統姓名在行政手續上序專椏I不便，一個名為牧力．感都的助ノ助ノ，庶サ剛出生的小孩到戶政 事務所障Q戶籍登記，中午十二點進去，到下午五點還沒障Q好，他開玩笑說，渚D太太一點進產房，三點小孩子就出生了，「障Q原住民姓名的登記，竟然比生小孩速度還 要慢」。
外界普遍對原住民傳統姓名的羅馬署x音不熟悉，紀錄片中的一位花蓮港口國小老師Panay Kacaw還特別要學生們回家跟家長解釋，這是學校老師的傳統姓名，「不然助ノ助ノ媽媽署ヒ不好以為老師是一個外國人」；而港口國小三年級有一班八名學生中，有 四個恢復原住民傳統姓名，Mayaw說，這是全台比率最高的地方。
儘管這幾年原住民的人口數在加中，然恢復傳統姓名的腳步依舊緩慢，但Mayaw仍繼續這樣的工作；紀錄片是小女I宣傳方式，他希望今年第四季推出的恢復傳統姓名廣告，透過大女}體播出，能有比較大的回響。
換發新身分證的同時，能有更多原住民有新的名字，而所謂新的名字，其實是原住民原本就擁有最美麗的名字。