Blowin' Your Mind!

残暑お見舞い申し上げます

♪笑って　走って　Hey , Hey
　　スキップして　ジャンプして
　　　トランジスタ・ラジオを鳴らして
　　　　僕の茶色い瞳の女の子　君と一緒に
　　　　　二人で歌ったことを覚えてるかい
　　　　　シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ティ・ダ♪

『ブラウン・アイド・ガール（Brown Eyed Girl）』より moondreamsテキトー意訳。

夏の日の恋をテーマに思い出を歌った曲で軽快で洗練されたラテン・タッチの傑作。
この曲を含むアルバムが Van Morrison / Blowin' Your Mind! (1967)
「ヴァン・モリソン/ブロウィン・ユア・マインド」です。

1967年3月28日ニューヨーク西48丁目のA＆Rスタジオにて、ヴァン・モリソンは
初ソロアルバムの（ゼムを前年に脱退した）為のセッションを行った。
ブラウン・アイド・ガール（Brown Eyed Girl）は、根気よく20回以上もテイクを
重ねて仕上げた曲。数回のテイクにコンピュータでいじった音をかぶせる近年の
音楽制作で得られないエモーショナルな輝きがここにはある。

発表当時、ラジオに流すには歌詞の一節”Making love in the green glass”がきわどい
表現だと思われ最初のヴァース”laughin' and a-runnin' ,hey hey"に差し替えられ放送
されたらしい（そのヴァージョンがコチラ ☞ ラジオ編集版 Brown Eyed Girl）。 
今では、オリジナルヴァージョンが普通に聴かれる珠玉のポップロック曲。

この曲を聴くと瞬時に青春時代の気分に戻してくれる僕のお気に入りの歌なのだ。
　♪Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-tee-da