オットがタミル語で挨拶すると「僕らの言葉
知っているの？」とニコニコしていた同僚の
ムラさん（仮名）ですが
先日、食事会の後半に「コレ食べたら」と勧めて
くれたムラさん（仮名）に、満腹のオットが
「むりやで」と言ってみたら仰天して
その場にいた上司の方に「僕は彼に気をつけ
ねばなりません、うっかり妻と電話で話も
できない（汗）」と訴えたので、みんな大爆笑。
「むりやで」は、タミル語（Mudiyathe）ですが
意味もまさに「impossible」（無理やで）
映画のセリフや、道ゆくタミル兄さん達の会話も
「○○やなあ」「やっぱり？」「○○やで」
響きが日本語（というか超早口の関西弁）に
聞こえることが、あるんやで。（笑）
日曜日、ティファン屋のマドラスで、注文した
紅茶がこないまま「以上ですね」とお勘定書きを
くれた兄さんに「紅茶がまだよ」と伝えたら、
片手で頭をポンと叩いて「あらら」
（adada＝oh,noとかoh,my god）
何とも親しみが湧くのですよ…こうなると、気に
なってくるのが大野晋博士の「タミル語＝日本語の
起源」説でして、ぜひ本を探して読んでみます。
↑おととい、子供向けの詩の本を買ってみました。
「マンゴー、マンゴー、甘くてよい香り」みたいなの。
（紙質や絵が、素朴で何ともノスタルジック）
でも、子供向けなら…思ったのに
辞書をひいても意味不明…（号泣）
知っているの？」とニコニコしていた同僚の
ムラさん（仮名）ですが
先日、食事会の後半に「コレ食べたら」と勧めて
くれたムラさん（仮名）に、満腹のオットが
「むりやで」と言ってみたら仰天して
その場にいた上司の方に「僕は彼に気をつけ
ねばなりません、うっかり妻と電話で話も
できない（汗）」と訴えたので、みんな大爆笑。
「むりやで」は、タミル語（Mudiyathe）ですが
意味もまさに「impossible」（無理やで）
映画のセリフや、道ゆくタミル兄さん達の会話も
「○○やなあ」「やっぱり？」「○○やで」
響きが日本語（というか超早口の関西弁）に
聞こえることが、あるんやで。（笑）
日曜日、ティファン屋のマドラスで、注文した
紅茶がこないまま「以上ですね」とお勘定書きを
くれた兄さんに「紅茶がまだよ」と伝えたら、
片手で頭をポンと叩いて「あらら」
（adada＝oh,noとかoh,my god）
何とも親しみが湧くのですよ…こうなると、気に
なってくるのが大野晋博士の「タミル語＝日本語の
起源」説でして、ぜひ本を探して読んでみます。
↑おととい、子供向けの詩の本を買ってみました。
「マンゴー、マンゴー、甘くてよい香り」みたいなの。
（紙質や絵が、素朴で何ともノスタルジック）
でも、子供向けなら…思ったのに
辞書をひいても意味不明…（号泣）