「中時電子報」の「看馬英九 大前研一想與台灣交換總統」( 2011-05-21 )
大前研一氏が台湾で行った講演の際の発言が報じられています。
すこし古いニュースですが、私は今朝、このニュースを知りました。
しかしこれは凄い内容です。以下、大前研一さんの発言を(簡単に)翻訳します。
「滿驚訝！」「大家還有什麼好抱怨？」
(馬政権に対する世論調査結果について)びっくりした！ みんな何が不満なのか？
「馬總統是非常的棒領導人」「非常好的總統」
馬総統は凄い。本当に有能な指導者だ。
「很想進口到日本來」「日本與台灣交換總統好了」
(馬総統を)日本に輸入したい。日本は台湾と総統(首相)を交換したほうがいい。
「很想把整個台灣執政團隊打包與日本交換」「很想打包，整個換回去」
(馬総統のみならず)台湾の国民党政権と日本の現政権を取り替えたい。
過去他以台灣經濟的「維他命」來形容，但現在應該像是「威而鋼」才對
(中台間のECFA＝両岸経済協力枠組協議について)かつて馬総統は台湾経済の「ビタミン」だったが、今では「バイアグラ」だ。
馬総統は持ち上げられて御満悦のようです。リンク先(原文の報道記事)には、馬総統と大前研一さんが仲良く、ガッツポーズを決めている写真も掲載されています。
ところでこれ、大前研一さんは本気で言っているのでしょうか？？ ひょっとすると経済のことしか考えてないんじゃ？？
オー・マイ・ガーッ！
Oh! My God!
大前 God!
大前は凄い！
だんだん意味が変わっていつのまにか正反対になっていますが、どちらも(私の)正直な感想です。
■関連記事
「台湾の五大都市市長選結果」
「李登輝の馬英九分析」
五二０之際，在趨勢大師大前研一的眼中，馬總統的評價如何？他以「日本與台灣交換總統好了」、「很想把整個台灣執政團隊打包與日本交換」，表達他對台灣執政團隊的高度肯定。
大前研一今天接受工商協進會邀請，以「日本震災後的台日企業合作」為題發表演講，並在演講結束接受詢問時表示，「馬總統是非常的棒領導人」、「非常好的總統」、「很想進口到日本來」，由於稍早他才多次嚴批評日本政府，這番發言也引發全場陣陣笑聲。
對於馬總統民調無法拉上來，大前研一也表示，「滿驚訝！」、「大家還有什麼好抱怨？」他說，不只馬總統，整個執政黨團都非常聰明，「很想打包，整個換回去」。
中日政治人物超級比一比，大前研一說，在日本沒有像馬總統這樣的政治人物，知道很多重要的事情，也可以用邏輯溝通，但是日本政治人物卻不然，而好的領導人應該了解法制變革，做非常複雜的思考。
有關台灣推動與大陸簽署ECFA一事，大前也打趣的說，過去他以台灣經濟的「維他命」來形容，但現在應該像是「威而鋼」才對，未來還有相關事務要繼續向前推動，經過10年後，大家就會了解ECFA的好處，而身為台灣好友的日本，也可以從中獲益。
大前研一氏が台湾で行った講演の際の発言が報じられています。
すこし古いニュースですが、私は今朝、このニュースを知りました。
しかしこれは凄い内容です。以下、大前研一さんの発言を(簡単に)翻訳します。
「滿驚訝！」「大家還有什麼好抱怨？」
(馬政権に対する世論調査結果について)びっくりした！ みんな何が不満なのか？
「馬總統是非常的棒領導人」「非常好的總統」
馬総統は凄い。本当に有能な指導者だ。
「很想進口到日本來」「日本與台灣交換總統好了」
(馬総統を)日本に輸入したい。日本は台湾と総統(首相)を交換したほうがいい。
「很想把整個台灣執政團隊打包與日本交換」「很想打包，整個換回去」
(馬総統のみならず)台湾の国民党政権と日本の現政権を取り替えたい。
過去他以台灣經濟的「維他命」來形容，但現在應該像是「威而鋼」才對
(中台間のECFA＝両岸経済協力枠組協議について)かつて馬総統は台湾経済の「ビタミン」だったが、今では「バイアグラ」だ。
馬総統は持ち上げられて御満悦のようです。リンク先(原文の報道記事)には、馬総統と大前研一さんが仲良く、ガッツポーズを決めている写真も掲載されています。
ところでこれ、大前研一さんは本気で言っているのでしょうか？？ ひょっとすると経済のことしか考えてないんじゃ？？
オー・マイ・ガーッ！
Oh! My God!
大前 God!
大前は凄い！
だんだん意味が変わっていつのまにか正反対になっていますが、どちらも(私の)正直な感想です。
■関連記事
「台湾の五大都市市長選結果」
「李登輝の馬英九分析」
残念ですが、これは、一理ありますよ。
馬英九や李明博と比べても、鳩山や菅は酷すぎます。統治能力もゼロだし。
＞ (馬総統のみならず)台湾の国民党政権を日本の現政権と取り替えたい。
これは止めた方が良いでしょう。
国民党は、自民党と同じく、長年の利権構造に深く根ざした組織票で成り立っていますので、それなら、自民党が政権に復帰するのと同じことです。
尚、馬英九は、以上のような国民党の古い体質を一掃して、「欧州型の法治国家に脱皮したい」、と常々公言しています。
志は買いますが、あまりにも抵抗勢力が強く、根深いので、恐らく無理でしょう。
＞ところでこれ、大前研一さんは本気で言っているのでしょうか？？ ひょっとすると経済のことしか考えてないんじゃ？？
大前氏の過去の言動から判断すれば、ひょっとすると、というより、間違いなく、経済のことしか考えていません。
政治については、ど素人、みたいですから。
例えば、以前、テレビ番組で、自身の「築地市場の改革案」について話してましたが、
その構想力は、なかなかのものでしたよ。
尚、大前氏は確か、2008年に訪韓した際にも、李明博を褒めちぎっていました。
元々、そういう傾向（性癖）があるのでしょうね。
大前氏が中国についてどんな発言をしているのか、ご存知であれば、ぜひ教えてください。
大前氏は、中台間で締結したECFA（所謂FTA）を「台湾経済にとって、ビタミン剤だ」と賞賛しました。
馬英九政権にとっては、任期中で唯一最大の成果だ、と自画自賛しているのが、このECFAです。
もっとも、民進党は否定的ですが…
従って、ECFAをべた褒めしてくれる大前氏を、馬英九が厚遇するのは、至極当然のことです。
但し、大前氏が中国について、何か「政治的な」発言をしたか、は知りません。
うがった見方をすれば、大前氏は馬英九の「経済ブレーン」になりたいのかもしれません。