店員に化けた＊＊

03/20　　　検索語から (7) 店員に化けた＊＊



　　　　　　　　　　　　　　関連記事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (序)
　　　　　　　　　　　　　　　　　音楽探求
　　　　　　　　　　　　　　　　 人気の曲目
　　　　　　　　　　　　　　　　　「あらら…」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　円周率
　　　　　　　　　　　　　　　　　動物の名
　　　　　　　　　　　　　　 店員に化けた＊＊




　このブログも、お蔭さまで四年半を迎えようとしています。
いつもお読みくださり、ありがとうございます。



　といっても中には、「検索を通して、偶然立ち寄っただけ…」
というかたもおられるでしょう。

　読者が訪問してくれるたびに、カウンターの数字が一つ
変わる。　ただし、その日のうちに何度お出でいただいても、
増える数字は “１” 止まりです。



　さて私のほうでは、他にも集計される数字があります。
日別、時間帯別のアクセス、その他。　そして、検索語
そのものも。

　それに、リクエストページ別集計も。　このブログ内の
記事ＩＤで、人気投票のようなものです。



　さらには、リンク元ページ別集計も表示されます。

　「どこから飛んで来たか？」

　<https://www.google.co.jp/>“８”、<http://www.facebook.com/>　“３” …のように。　数字は、一週間の累積数です。




　さて、先週のある日のこと。　一日だけで “12” を
記録したリンク元がありました。

　これ、もし “Google” のような検索サイトなら、別に
不思議なことではありません。　しかし文字列を見る
限り、そうは思えない。



　（一体どんなウェブサイトだろうな？）

　（それに、こちらの、どの記事を狙って来たんだろう？）



　私は恐る恐る、リンク元をクリックしてみました。

---

　（あっ！　これ、あのサイトだ！）

　きっとご存知ですよね？　時々問題になる
“２＊*＊＊＊” です。



　（なんで、また…。）

　ここからリンクされそうな内容など、自分では書いた覚え
がまったくありません。　それに、目立つのが、最初の行の
“衝動買い” の文字です。



　（そんな記事、書いたことないぞ？）

　“衝動買い” の文字さえ、使ったことがないのです。




　（何かの間違いだろうね…。）

　そう思いながらも、スクロールを続けて探すしかありません。



　（どこかに自分の URL が書いてあるはずだ。）

　しかし、なかなか出てこない。



　（もう諦めよう）…と思ったとき、次の部分が眼に留りました。

---

384 名前：*********：2009/02/06(金) 19:21:09

IYHスレは初めてだけど、衝動的に思いついたので張ってみる。



語り 「闇と 風とを 突ん裂いて、馬 駆るは 誰(た) ぞ？

　この 夜更け。　そは 父と子の 共にあり。　童(わらべ)

　を 腕に かき抱き、離すまいぞと 温むる。」



(現代語訳: オープンセールのために徹夜する
痛い親子が居ました」




　これ、間違いなく私が書いた一節なんです！

　ただし、“太字” の部分だけですよ？



　（“徹夜する親子” だって？？）




　徹夜は、さらに続きます。

---

父 「子よ、何を 怖(おそ)れ おまえは 顔 隠す？」

子 「父ちゃん、見えない？ Core i7だよ。 1年間
　保証とリテールクーラーが付いてる」

父 「それは、坊や、Athlon X2にも付いてるよ」



店員 「可愛い坊や、いらっしゃい！　先着10名だけ
　だよ。 今ならポイントも上げるから。」

子 「父ちゃん、父ちゃん、　聞こえない？ TriSLIの
　轟く、その風切り音。」

父 「騒ぐな、落ち着け、我が坊や。 家は静音PCが
　欲しいんだよ」



店員 「兄ちゃんなかなかいい目してるね。
　FFは初めて？ 一緒にパーティ組まないか？
　店があるから夜の10時以降しかINできないけど。
　良いアイテム上げるからさ」

子 「父ちゃん、父ちゃん、ねえ、欲しくないの？
　30インチワイドディスプレイ。」



店員 「兄ちゃん、後ろが使えてるから…
　かうの？ 買わないの？」

子 「買っちゃうよ？、父ちゃん、父ちゃん！
　ああ、宅配でお願いします。」



語り 「父も慄(おのの)き　一目散、

　呻(うめ)く　我が子を　かき抱き、

　難儀の末に 家に帰し。

　子の蝦蟇口　絶えており。」



(減退誤訳: 気がついたら子供はもうIYHしてしまった。
財布はもうスッカラカン)




386 名前：*********：2009/02/06(金) 19:24:36

原文 ttp://pub.ne.jp/MARUHACHI/?entry_id=1852038

×減退誤訳
◎現代語訳

---

　もうお解りですね？　これ、私が遊び半分に作った、『魔王』
の訳文です。　ブログ開設後、四ヶ月目のことでした。

　上の記事は、その後一ヶ月ほどして書かれたことになります。
それが４年経って、やっと私の眼に留ったわけです。




　（店員さんね…。　な～るほど…。）

　誘惑する点においては、魔王も店員さんも
変わりないんでしょうかね？



　どちらも、ターゲットは “童” のほうでした。




　（それにしても、これ、一体何の商品なんだろう？）

　私には “ＰＣ関係” としか解らないのです。　いまだに…。

　（これじゃ、自分が誘惑されるはず、無いな…。）



　さて、“原文” サイトの URL を記してくれたんだから、
作者は良心的ですよね。

　ただ、引用されて光栄と言うべきなのか？　それとも…。



　（少なくとも、芸術的には見えなかったんだろうなー…。）