08/16 頭の体操 (52) 漢字クイズ
『これまでのカタカナ語句』には、
カタカナ部分のみが 各回ごとに載っており、
それぞれの記事に飛ぶことも出来ます。
「古い記事 (トップ) → 新しい記事 (奥)」 の順に並んでいます。
『頭の体操 漢字クイズ』 カテゴリーでは、
『問題・解答』の全文が直接ご覧になれます。 こちらは
「新しい記事 (トップ) → 古い記事 (奥)」 の順です。
05/21 ～ 05/28 に登場した外国語の人名、地名、用語が、
カタカナ表記で (1) ～ (25) に、登場した順に並んでいます。
また、(A) ～ (Y) に並んでいるのは、それぞれを漢字で
表記しようとしたものですが、どう読めばいいでしょうか？
(1) ポンド (2) ロサンジェルズ (3) デ・ロサンへレス
(4) ポルシウンクラ (5) ポルトラ (6) ウェールズ
(7) ギネス (8) ニュージーランド語 (9) バンコク
(10) デスクトップ (11) スーパー コンピュータ
(12) ディープ ホワイト (13) バール
(14) ブラック ホール (15) グーグル
(16) サンシャイン シティ (17) サンフランシスコ
(18) カリフォーニア (19) セントルイス
(20) ミズーリ州 (21) ニュー ヨーク (22) ワシントン
(23) ダラス (24) チャールズトン (25) ジャクソンヴィル
(A) 彫虎 (B) 風音止 (C) 吾真頓 (D) 起寝子
(E) 水売収 (F) 遇愚流 (G) 馬亜流 (H) 兄癒善
(I) 上留守 (J) 雫裸酢 (K) 茶留守団 (L) 先獲椅子
(M) 舞楽豊流 (N) 弟救止父 (O) 飯料理人
(P) 惨譜乱視少 (Q) 地焼鱒尾留 (R) 保留私運暗
(S) 狩負鬼嗚呼 (T) 餐奢飲旨酊 (U) 弟不補和意図
(V) 乳児不要十五 (W) 出露酸減冷酢
(X) 糧惨事餌留守 (Y) 肉汁嗚呼混皮油多
［解 き 方］
・ 漢字を読み、主にその音を用いて、原語での発音を表わそうと試みた
ものです。
・ 音読み、訓読みが混ざっています。 必要な場合は、濁点(゛)、
半濁点(゜)、送り仮名を補ってください。
・ 従来のカタカナ表記による読み方とは、必ずしも一致しない場合が
あります。
・ 音ではなく、単語の意味を外国語に置き換え、その発音を用いる
こともあります。 「星 → スター」、「太陽 → サン」のようにです。
今回は２か所あります。
・ 口語的、俗語的にくだけた読み方をすることもあります。
(例) 「汚 → きたねぇ」、「社長 → ボス」。
今回は１か所あります。
・ 漢文もどきに、順番を入れ替えて読む場合もあります。
(例) 「不読 → よまず、よまん、よまない」。
今回は１か所あります。
・ 漢字の中には、“姓”、”名” ともに含まれている場合もあります。
人名に加えて "first name" をご自分で補ってください。
(例) 「ヨーゼフ・シュトラウス」。
今回はありません。
・ 音や意味とは無関係で、漢字から連想しないと解けないものも！
今回はありません。
・ 厳密に見るといい加減なものもありますが、そこは冗談の世界。
お見逃しくださいませ。
解答
↓
以下、「05/21 『長い地名 短い地名』」より
(1) ポンド (B) 風音止
"ポンド" と言えば重量の単位。 日本ではほとんど縁があり
ませんが、「バター、半ポンド下さい」なんて口にした記憶が、
かすかにあります。 幼少時、母親に手を引かれて、買物で。
通貨の単位としても使われています (いました) ね。 イギリス
では "純銀１ポンドに相当する価値" のことなので、正式には
"純銀ポンド" と言うのだそうです。 もちろん「重さが先」だった
わけです。
英国では１ポンド (Pound) と呼ばれるようになりましたが、
元々は重さの "１ LIBRA" のこと。 このラテン語、原義は
"天秤"、あのシーソーのような計りです。
重量ポンドの記号 "lb" は "LIBRA" から来ていたので、道理
ですぐに "ポンド" とは読みにくいわけです。
通貨単位の記号 "￡" (ポンド) もここから来ていますが、これは
イタリア圏の "リラ" の記号としても使われました。 "LIBRA"
から、口調上 "b" が脱落して "Lira" になったのだそうです。
そう言えば星座の天秤座も "libra" ですね。 ひょっとして
貴方は星座占いだと天秤座ですか？ 今これを書いている
のは８月14日なので、獅子座。 それから乙女座、天秤座、
さそり座、射手座と続きます。
(2) ロサンジェルズ (X) 糧惨事餌留守
便利な世の中になったものですね。 今はペット用の給餌器、
給水器があります。 でも、「安心して外出が出来るか」というと、
それはまた別。
屋内でワンちゃんを飼っている友人が、１日留守にして帰った
みたところ、給餌器がめちゃめちゃに壊れていたとか。 それ
どころか、大きな袋が引き千切られ、中のドッグフードの粒が
散乱していたそうです。
ワンちゃんも必死だったんですね。 叱られなかったかな…。
(3) デ・ロサンへレス (W) 出露酸減冷酢
お酢の壜なら、出しておいても平気でしょう。 これなら、
ワンちゃんもニャんちゃんも、あまり興味、無いから。
でも "出露産経冷酒" となると、そうは行かないよ。
えーと、露原産のお酒で、冷やして飲むのっていうと…。
こちらはワンちゃんではありません…。
(4) ポルシウンクラ (R) 保留私運暗
保留している事柄は、私には山ほどあります。 屋根の修理
でしょ、雑草刈り、部屋の整理、それに…。
ちょっと待ってね。 実行している事柄を数えた方が早いな…。
面倒だ。 これも保留にしよう…。
(5) ポルトラ (A) 彫虎
虎の彫り物は、神社に限らずあちこちで見られ、言い伝えも
様々なようです。 本物になって抜け出し、外へ悪さをしに行く
ものまで。
きっと、この虎さんもそうじゃないかな…。
(6) ウェールズ (I) 上留守
二泊三日の家族旅行をしたときには、まるチャンには家の中で
留守番してもらいました。 もちろん自動給餌器などありません。
拾い、育ててくれた、ご近所の恩人に、散歩などに連れ出して
いただきました。
もともと屋外で飼っていたのですが、この頃は二月の寒い時期
でした。 「二階の方が暖かいかな？」 そう思い、上にクッション
を敷いてあげました。
私たちが帰ってきて家の鍵を開けると、物凄い勢いで階段を
駆け下りてきて、「お帰りなさい！」を言ってくれたまるチャン。
それから四か月足らずで息を引き取ることになるとは、予想も
していませんでした。
"飢留守" だけは絶対に無かったのですが…。
(7) ギネス (D) 起寝子
別に子供に限りませんが、寝てばかりいる子もいますよね。
「寝る子は育つ」と言いますが、活動的でない子も心配です。
「平気だよ、ちゃんと目、覚まして頭、使ってるから…。」
ギョッ！ さては "偽寝子"？ 恐ろしい…。
(8) ニュージーランド語 (V) 乳児不要十五
"十五" で思い出したのですが、サザエさんとワカメちゃんは、
年齢差が十五あります。 トシ、取らないでいいですね…？
数年前のこと。 テレビで番組を観ていたら、波平の年齢が
話題になっていて、「なんじゃ～？ こう見えても、まだ還暦前
じゃぞ！」
これには私もびっくり。 だって少なくとも65ぐらいだと、勝手に
思っていたから…。 もちろん「自分よりも年上だ」と、固く信じて
いたのです。 本当は幾つなの？
以下は、『サザエさんの登場人物の年齢は・・・？』から、
一部を転載したものです。
フグ田サザエ。 24歳。 九州の福岡生まれ。
磯野波平。 54歳。 九州の出身。
磯野フネ。 50とウン歳 (仲々本当のことを言ってくれない)。
静岡出身(旧姓 石田)。
フグ田マスオ。 28歳。 大阪出身。 早稲田大学卒。
海山商事営業課勤務。
磯野カツオ。 11歳。 かもめ第三小学校五年三組。
磯野ワカメ。 ９歳。 かもめ第三小学校３年。
フグ田タラオ。 ３歳。 サザエとマスオの子ども。
タマ。 年齢不詳の白いオス猫。
波野ノリスケ。 24～26歳、雑誌記者。
波野タイコ。 22歳くらい。
波野イクラ。 １歳半～２歳。
さて、貴方の予想どおりだったでしょうか？ まさか、私以上
にショックを受けた方はおられないでしょうね？
(9) バンコク (O) 飯料理人
私の数少ない料理レパートリーの中心は、チャーハン。
これも最近は保留状態が続いています。
捺印のことを、砕けて「ハンコツク」と言います。
ついでにウチのまるチャンは "反骨狗"、私は "煩枯尽" です。
以下、「05/23 『円周率は10桁で終わり？』」より
(10) デスクトップ (N) 弟救止父
これ、例によって解釈が何通りも。
弟が父を？ その逆？ 救って止めるの？ 救うのを止めるの？
このように曖昧な語句を解釈するときは、ご自分の周囲の状況
が影響するとか…。 如何ですか？
(11) スーパー コンピュータ (Y) 肉汁嗚呼混皮油多
「１位になれないものには金を出さない」と言われたのだ
そうです。 何でも "事業仕分け" とかで。 最近は。
「これは大変だ！ よほど派手な成果を示さないと、予算
が獲得できないぞ。」 これがきっかけで、「円周率は10桁
で終わり」という事実が判明したとか。
(12) ディープ ホワイト (U) 弟不補和意図
「…そんな白々しい嘘を…」とお考えですか？ 信じてくれ
ないんですね？ 私は潔白。 真っ赤な嘘かどうか、ご自分
で、もう一度お読みになってください、はい…。
『円周率は10桁で終わり？』
(13) バール (G) 馬亜流
「何語か？」によって意味が大幅に異なるのが、このバール。
今回私が疑問に思ったのは、そのうち、工具のバールです。
これ、何語？ どう綴るの？ 色々調べても、いまだに答が
見つかりません。
行きついたのは、"Crowbar" というサイトです。 "苦労婆" じゃ
ないですよ。 "苦労爺" です。
これ、直訳すると "カラス棒" ですね。 確かに形は嘴 (くちばし)
みたいです。 上記のサイトを見ると色々な呼び方があり、中には
"ガチョウの首" というものまで。
読み進むと、「イギリスでは1400年頃から使われている」、「ただ
"カラス" とも言われる」、「シェイクスピアは "鉄のカラス" と呼び、
『ロミオとジュリエット』に用いている」…など、色々書いてあります。
結局、「"バ―" の部分だけが日本語になった」のでしょうか？
どなたか、ご存知の方はいませんか？
「ああ、バール、バール…。 あなたは、なぜ "バ―ル" なの？」
(14) ブラック ホール (M) 舞楽豊流
"黒罵過の放流" じゃないですよ？ こちらは生態系への
脅威が議論の対象になっています。
このブラック ホール、「光さえも脱出できない天体」なのに、
「ジェット流が吹き出ている」んですって。 かと思うと、「宇宙
に占める暗黒物質の割合の推定は…」などとも書いてあり、
黒いものには事欠かないようです。
読めば読むほど、私の脳内は暗黒になります。
(15) グーグル (F) 遇愚流
ご存知の大手検索サイトです。 "マップ" で情報を打ち込む
と、家屋など、プライヴァシ―に関わる写真までが公表されて
しまいます。 大問題になっていますね。 カメラを積んだ特殊
な車両がやって来るわけですが、撮影されたものは、人物や
自動車など以外、すべてアップされてしまいます。
実は、私が親しくしていただいているご家庭にまで、この影響
が及んでいます。 大切なご家族の写真が、全世界に公表され
てしまっているのです！
これ、私の親友のハチ君のことです。 折悪しく道路際まで
出て来たところを、ちょうど撮影されてしまいました。
肖像ケンはどうなるの？ 遇愚流さん。
以下、「05/25 『〒番号 くいず』」より
(16) サンシャイン シティ (T) 餐奢飲旨酊
派手な飲食はあまり好みません。 ここに限らず。 東京
の池袋にあるビルで、レストランもあるはずですが、まだ足
を運んだことはありません。
「おアシが無いからだろう…！」っておっしゃるんですか？
そのとおりなんです…。 悪かったね、エ―ン…。
以下、「05/27 『アメリカは９桁？』」より
(17) サンフランシスコ (P) 惨譜乱視少
老眼の上、乱視なので、私は楽譜用の眼鏡を忘れると、楽器を
弾くことが出来ません。
「そういう問題じゃないだろう!?」…なんて言わないでくださいね。
本当に駄目なんです。
古い "サザエさん" の漫画本の話ですが、波平さんが新聞を
読むときに、眼鏡をかけました。 それを見ていたワカメちゃん
が尋ねます。
「ねぇ、それかけると、新聞、よく読めるの？」 「そうだよ。」
(波平がいなくなってから、その眼鏡をかけたワカメちゃん。)
「なーんだ、ちっとも読めやしない…。」
眼鏡姿のワカメちゃん、お爺ちゃんじゃない、お父さんに、
よく似ていましたよ。
でも、もう９歳なんじゃなかったかな…？？
(18) カリフォーニア (S) 狩負鬼嗚呼
"鬼が島" の情景なんでしょうか。 やっぱり、舟で行ったんだ
ろうな…。 イヌと猿がいるから、"呉越同舟" になるんだけど…。
「昨日の敵は今日の友」？
全然関係ありませんが、ドヴォルジャークの弦楽四重奏曲に、
『アメリカ』という人気曲があります。 仲間がそれを遊びで演奏
しているのを聴いていた、ある辛口の友人。 ちょっと座を外し、
また戻ってきました。 ところが仲間たちは、まだ先ほどと同じ
箇所を練習していたのだそうです。
「なんだよ。 それじゃ、まだ東京湾の中じゃないか…！」
これ、昨日の "室内楽の集い" で、仲間から聞いたばかり
の話です。
堀江謙一さんの単独航海を思い出してしまいました。
ゴールがサン フランシスコだったからです。
ところで昨日は、こんな会話もありました。
「アメリカはどっち？」 「あっちだよ。」 答えたのは私。
これ、建物の中での話です。
そこで謎々です。 これ、どういうことなんでしょうか？
解答は、このページの末尾にあります。
以下、「05/28 『地名になるのは…』」より
(19) セントルイス (L) 先獲椅子
この "椅子取りゲーム" ほど、ルールが様々で、しかも不公平
なゲームは無いと、私は勝手に思いますが…。 これ、音楽の
"オクラホマミキサー" をかけながら、よくやりますよね。
このゲームは、アメリカが発祥の地？ オクラホマは、一応
"隣りの州" ですが…。
(20) ミズーリ州 (E) 水売収
…などと、いい加減な表記をしましたが、これは真っ赤な嘘。
上記のサイトを見ると、「"泥の水 （ミズーリ川のこと）" を意味する」
とあります。 ミシシッピ河の最も大きな支流で、州の名前にまで
なってしまいました。
"Missouri" は略称が "MO"。 "ミシシッピ州" (MS) は下流に
あり、こちらは "大きな河" だそうです。
(21) ニュー ヨーク (H) 兄癒善
お兄さんの病気、善くなりましたか？ もう少し？ あ、そう…。
今は仕事休んで、趣味の世界に浸ってるんですって。
やはり大都会の "しがらみ" で、ノイローゼになったそうです。
人間関係の "アヤ"、どの派閥に組みするか？…
で、兄さんの趣味って、何？ ほう、"アヤとり" と "組み紐"!?
なるほど…。 "紐育" って書くもんね？ ニュー ヨークは…。
でもやっぱり、"入浴" が一番なんじゃない？
ヨク入るんだよ？
(22) ワシントン (C) 吾真頓
…と口にしながら、絶えず反省はしてるんです。
「自分はホントに駄目だな…」って。
でも子供たちに、異口同音に言われてしまうんです。
"吾親頓"…って。
どうせ私は "心頓"、"芯頓"、"深頓"、"寝豚" です…。
(23) ダラス (J) 雫裸酢
ですから、自分の子供たちを "駄羅子"、"打裸子" と非難する
ことなど到底出来ず、ひとり静かに"雫裸酢" を飲んでいます。
いや、なに、「血圧を下げるのに黒酢がいい」と聞いたので。
摂取し始めてから２か月近くになります。
はい、アルコールでちゃんと割って。
今もこうして、書きながら…。
(24) チャールズトン (K) 茶留守団
時には、お茶で割りながら。 いえ、アルコールをですよ。
酢じゃなくて…。
もう "茶飲み友だち" の必要なトシですけど…。
(25) ジャクソンヴィル (Q) 地焼鱒尾留
…こうして囲炉裏ばたで、魚でもいただきながら。
しかし、昔は良かったよね？ 生活のテンポも、
もっとずっとゆっくりだったし…。
ちょっと、ちょっと！ そんなに速く食べないでよ！
それじゃ Presto じゃないの？ キミのテンポは。
何だ、キミは食べるの専門かい…？ 焼いてるのはボク
だけじゃないか。 ２匹も３匹も勝手に食べちゃって…。
残ってるのはシッポだけなんだから、もう…。
"自焼損尾留" って書けばよかったよ…。
(18) の謎々の答
「アメリカはどっち？」 「あっちだよ。」
答えたのは私。 これ、建物の中での話です。
私たちの "室内楽の集い" では、８人が二部屋に分れて音楽を
楽しむのが通例です。 間に休憩を挟み、メンバーを組み変えて。
この日は、後半に "アメリカ" を演奏するグループがありました。
部屋を移動する人間も、しなくていい人間も、両方いるわけです。
これで、ちゃんと解答になっていますよね？
まだ解らない方は、下をクリックしてください。
↓
お疲れさまでした。