ハイペリオンⅠ 17～21行目

Hyperion John Keat

I[ll.17-21]

And slept there since. Upon the sodden ground
His old right hand lay nerveless, listless, dead,
Unsceptred; and his reamless eyes were closed;
While his bow'd head seem'd listn'ng to the Earth,
his ancient mother, for some comfort yet.


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[15-16行目]

　　　　　　　しとどに濡れる地のうえに
老いた右手の力なく　ものうく朽ちて
笏もなく　うしはくものを失くされた　おん目を閉ざし
かくながら　なおうなだれて　地の声に
かみよのみ母のおん声に　なぐさめもとめ　今もなお　耳かたぶけるかのごとく


　※「And slept there since」は昨日の最終行に。