バーント・ノートン Ⅴ 33～36行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.33-36]

Sudden in a shaft of sunlight
Even while the dust moves
There rises the hidden laughter
of children in the foliage


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[33-36行目]

ふいの光の矢の内に
芥の移ろうとき
隠処の笑いのあがる
葉の陰の子らの声が


　　　※35行目「隠処」は「こもりく」。こもりくの初瀬の国。…少々文語的過ぎる気もします。すなおに「隠れた笑いがあがる」のほうがいいだろうか？　思案中です。