バーント・ノートン Ⅴ 29～32行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.29-32]

Timeless, and undesiring
Except in the aspect of time
Caught in the form of limitation
Between un-being and being.


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[29-32行目]

非時に　望むことなく
時の相のおもてで
掴みつられぬかぎり　型と限りによって
在ると在らざるのはざまに

　　※29行目「非時」は「ときじく」。こいつは基本的にeternalにだけ当てるつもりでいましたが……まあ臨機応変でいきます。